1
00:00:45,350 --> 00:00:48,483
♪ Aku adalah seorang pendatang baru Di suatu malam musim panas ♪

2
00:00:48,484 --> 00:00:50,006
♪ Dan di tengah ‐ tengah Kerumunan ♪

3
00:00:50,007 --> 00:00:51,921
♪ Kupikir dia tampak cocok ♪

4
00:00:51,922 --> 00:00:54,663
♪ Aku punya refleksi sesaat Yang kucoba sembunyikan ♪

5
00:00:54,664 --> 00:00:57,927
♪ Tapi aku tergigit oleh serangga itu Dan aku tidak malu ♪

6
00:00:57,928 --> 00:01:01,017
♪ Jadi, aku meluncur di antara dia dan aku melihat wajahnya ♪

7
00:01:01,018 --> 00:01:04,107
♪ Dan aku begitu dekat Hingga aku terpesona ♪

8
00:01:04,108 --> 00:01:07,154
♪ Dia punya sisi berbahaya yang sedang kucoba hilangkan ♪

9
00:01:07,155 --> 00:01:10,287
♪ Saat aku terkunci dalam kilauan kristal tatapannya ♪

10
00:01:10,288 --> 00:01:13,464
♪ Aku biarkan malam berlalu ke tempat yang seharusnya ♪

11
00:01:13,465 --> 00:01:16,424
♪ Aku menginginkan satu hal sekarang Dan aku tahu itu terlihat ♪

12
00:01:16,425 --> 00:01:17,555
♪ Dia melihat ke bawah dengan pandangan besar ♪

13
00:01:18,992 --> 00:01:20,645
♪ Sebelum dia berkata "Ayo pergi" ♪

14
00:01:20,646 --> 00:01:23,039
♪ Aku mendengar sebuah suara, Suara itu lembut dan rendah ♪

15
00:01:23,040 --> 00:01:26,434
♪ Aku menginginkanmu dalam mimpiku yang lembut ♪

16
00:01:26,435 --> 00:01:29,350
♪ Aku ingin merasakanmu menciumku ♪

17
00:01:29,351 --> 00:01:32,614
♪ Aku menginginkan kedalaman hasratmu ♪

18
00:01:32,615 --> 00:01:35,660
♪ Aku menginginkan yang tinggi Yang membawamu lebih tinggi ♪

19
00:01:35,661 --> 00:01:38,837
♪ Aku ingin tempat yang tak pernah kau ketahui ♪

20
00:01:38,838 --> 00:01:41,623
♪ Itu terkubur Jauh di dalam dirimu ♪

21
00:01:43,147 --> 00:01:45,322
♪ Aku menginginkanmu dalam mimpiku yang lembut ♪

22
00:01:45,323 --> 00:01:48,282
♪ Aku ingin merasakanmu menciumku ♪

23
00:01:48,283 --> 00:01:51,589
♪ Aku menginginkan kedalaman hasratmu ♪

24
00:01:51,590 --> 00:01:54,592
♪ Aku menginginkan yang tinggi Yang membawamu lebih tinggi ♪

25
00:01:54,593 --> 00:01:58,335
♪ Saat kau melepaskan Semua yang benar ♪

26
00:01:58,336 --> 00:02:00,643
♪ Kalau begitu aku akan menghancurkanmu ♪

27
00:02:08,129 --> 00:02:11,827
♪ Putaran yang berliku ‐ liku dari pikiran yang sangat lapar ♪

28
00:02:11,828 --> 00:02:14,960
♪ Membuat rasa sakit seperti ini terasa hampir ilahi ♪

29
00:02:14,961 --> 00:02:18,138
♪ Apa pun yang berharga pasti ada harganya ♪

30
00:02:18,139 --> 00:02:19,878
♪ Dan dia sangat bersedia ♪

31
00:02:19,879 --> 00:02:21,576
♪ Itu ada di matanya ♪

32
00:02:21,577 --> 00:02:24,056
♪ Jadi, aku mengangkatnya ke langit baru ♪

33
00:02:24,057 --> 00:02:25,667
♪ Dan dia memberitahuku ♪

34
00:02:25,668 --> 00:02:27,625
♪ Dia merasa seperti dia akan mati ♪

35
00:02:27,626 --> 00:02:30,846
♪ "Tidak apa ‐ apa," kataku "Kau akan meninggalkannya" ♪

36
00:02:30,847 --> 00:02:33,979
♪ "Segala sesuatu yang sebelumnya adalah kehidupanmu sebelumnya" ♪

37
00:02:33,980 --> 00:02:37,418
♪ Saat kau melepaskan Semua yang benar ♪

38
00:02:37,419 --> 00:02:40,638
♪ Kalau begitu aku akan menghancurkanmu ♪

39
00:02:40,639 --> 00:02:44,033
♪ Menghancurkanmu, akan menghancurkanmu ♪

40
00:02:44,034 --> 00:02:46,384
♪ Kalau begitu aku akan menghancurkanmu ♪

41
00:02:50,345 --> 00:02:53,085
...tetaplah di rumah. Di luar sana berbahaya.

42
00:02:53,086 --> 00:02:56,263
Ini seharusnya menjadi kisah peringatan bagi semua orang di area tersebut.

43
00:02:59,005 --> 00:03:02,225
Pada Selasa pagi, wanita keenam ditemukan tewas di apartemennya.

44
00:03:02,226 --> 00:03:05,054
Kita harus menemukan orang ini dan kita tidak akan meninggalkan lingkungan ini sampai kita menemukannya.

45
00:03:05,055 --> 00:03:07,012
Semua kasus tampaknya saling terkait.

46
00:03:07,013 --> 00:03:08,927
Korban, seorang mahasiswa pascasarjana berusia 24 tahun

47
00:03:08,928 --> 00:03:10,538
di Universitas Boulder.

48
00:03:10,539 --> 00:03:13,062
Pembunuh itu beraksi lagi tadi malam.

49
00:03:13,063 --> 00:03:15,891
Tolong, bunuh saja aku sekarang.

50
00:03:17,285 --> 00:03:20,375
Tidak, serius, singkirkan saja penderitaanku. Ugh.

51
00:03:23,595 --> 00:03:26,510
Keluarkan! Keluarkan!

52
00:03:26,511 --> 00:03:27,859
Oke, oke, oke, di sini kita mulai.

53
00:03:29,949 --> 00:03:31,950
‐   Ayo!  ‐  Whoo!

54
00:03:31,951 --> 00:03:34,910
Aku cinta kalian. Kalian menjalani usia 30 tahun dengan jauh lebih baik.

55
00:03:34,911 --> 00:03:37,218
Oh, apa yang bisa lebih baik dari ini?

56
00:03:40,221 --> 00:03:43,006
Ya, kami di sini untuk merayakanmu sesuai dengan yang pantas kamu dapatkan.

57
00:03:46,009 --> 00:03:48,316
Sungguh, tidak ada tempat lain yang lebih aku inginkan.

58
00:03:51,493 --> 00:03:53,972
‐   Ayo, bicara!  ‐   Bicara! Bicara!

59
00:03:53,973 --> 00:03:56,453
Baiklah, baiklah, kalau begitu berhentilah bernyanyi, kumohon.

60
00:03:56,454 --> 00:04:00,414
Yah, kupikir menginjak usia 30 tahun ini, dari semua tahun,

61
00:04:00,415 --> 00:04:01,763
apa,

62
00:04:01,764 --> 00:04:03,373
akan terasa sangat buruk.

63
00:04:03,374 --> 00:04:06,028
Ini tahun dimana Jake tanpa basa ‐ basi mencampakkanku

64
00:04:06,029 --> 00:04:08,683
setelah delapan tahun bersama yang sangat biasa ‐ biasa saja.

65
00:04:08,684 --> 00:04:11,251
Tahun dimana saya tidak membuat kemajuan sama sekali

66
00:04:11,252 --> 00:04:12,600
...menuju karir yang sebenarnya...

67
00:04:12,601 --> 00:04:15,342
Hmm! Bekerja bagi saya adalah sebuah karier.

68
00:04:15,343 --> 00:04:16,995
Atau dalam kehidupan pribadi saya.

69
00:04:16,996 --> 00:04:21,739
Tapi... sekarang, di sinilah aku, dikelilingi oleh kalian semua,

70
00:04:21,740 --> 00:04:23,872
sahabat terbaikku di seluruh dunia,

71
00:04:23,873 --> 00:04:27,963
dan aku dapat melihatnya...

72
00:04:27,964 --> 00:04:31,096
Aku benar sekali. Ini benar ‐ benar menyebalkan.

73
00:04:33,578 --> 00:04:37,407
‐   Ayo mabuk!  ‐   Whoo!

74
00:04:37,408 --> 00:04:39,757
Aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu akhir ‐ akhir ini,

75
00:04:39,758 --> 00:04:41,019
tapi aku sangat mencintaimu.

76
00:04:41,020 --> 00:04:43,283
‐  Aku mencintaimu.  ‐  Aku sungguh ‐ sungguh mencintaimu.

77
00:04:43,284 --> 00:04:44,980
Dan tahukah kamu? Aku punya firasat

78
00:04:44,981 --> 00:04:47,417
bahwa Anda akan bertemu suami Anda tahun ini.

79
00:04:47,418 --> 00:04:50,072
Aku tahu itu. Aku tahu itu!

80
00:04:50,073 --> 00:04:52,857
Dan kemudian, kita akan punya bayi pada saat yang sama.

81
00:04:52,858 --> 00:04:54,337
Dan kita akan... Lihat aku.

82
00:04:54,338 --> 00:04:55,991
Dan kita akan menamai mereka berdasarkan nama satu sama lain,

83
00:04:55,992 --> 00:04:57,906
dan kita akan menyusui bersama,

84
00:04:57,907 --> 00:04:59,516
dan puting susu kita akan saling bergesekan.

85
00:04:59,517 --> 00:05:01,388
‐  Wah!  ‐   Apa?

86
00:05:01,389 --> 00:05:03,868
‐  Mereka akan lecet.  ‐  Oke, wow.

87
00:05:03,869 --> 00:05:05,392
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini,

88
00:05:05,393 --> 00:05:08,090
tapi menurut saya Bride of Jaägerbombs ada benarnya.

89
00:05:08,091 --> 00:05:10,614
Tunggu sebentar. Kamu adalah orang yang paling anti ‐ pernikahan yang kukenal.

90
00:05:10,615 --> 00:05:12,921
Namun tahukah Anda, mungkin ini saatnya Anda kembali ke luar sana.

91
00:05:12,922 --> 00:05:15,750
‐  Sudah berapa lama? Delapan bulan?  ‐  Mmm, aku tidak tahu.

92
00:05:15,751 --> 00:05:17,926
Ya, sekitar tiga hari lagi.  Ya. Benar.

93
00:05:17,927 --> 00:05:19,797
Buka aplikasinya, singkirkan Jake dari pikiranmu,

94
00:05:19,798 --> 00:05:22,409
dan dapatkan penis baru, sayang.  Tidak! Tidak, tidak!

95
00:05:22,410 --> 00:05:25,542
Saya tidak akan mendekati aplikasi apa pun saat ini.

96
00:05:25,543 --> 00:05:27,283
Tidak dengan semua kejadian pembunuhan berantai yang terjadi.

97
00:05:27,284 --> 00:05:29,416
Ya Tuhan, apakah Anda sudah mendengarkan Mark My Murder?

98
00:05:29,417 --> 00:05:31,722
‐  Ya Tuhan, iya. Enak sekali.  ‐  Iya, aku tahu.

99
00:05:31,723 --> 00:05:33,376
Saya tidak sabar menunggu episode berikutnya.

100
00:05:33,377 --> 00:05:35,160
Itu mungkin berarti seseorang meninggal.

101
00:05:35,161 --> 00:05:37,249
‐  Apakah itu terlalu gelap?  ‐  Ya.

102
00:05:37,250 --> 00:05:39,730
‐  Benar sekali, tapi aku juga sependapat denganmu.  ‐  Tidak, tapi serius, Robin,

103
00:05:39,731 --> 00:05:42,646
semua korban sejauh ini adalah wanita lajang yang tinggal sendiri,

104
00:05:42,647 --> 00:05:44,779
dan semuanya berkencan melalui aplikasi, jadi...

105
00:05:44,780 --> 00:05:47,782
Aku tidak akan duduk di rumah selama sisa hidupku jika ada kesempatan

106
00:05:47,783 --> 00:05:49,740
bahwa seseorang dari internet

107
00:05:49,741 --> 00:05:51,263
‐  akan membunuhku.  ‐  Oke.

108
00:05:51,264 --> 00:05:53,004
Kau tahu? Aku belum siap.

109
00:05:53,005 --> 00:05:54,919
Dan bukan karena aku takut pada pembunuh berantai.

110
00:05:54,920 --> 00:05:57,748
Itu lebih karena aku takut hatiku diinjak ‐ injak

111
00:05:57,749 --> 00:06:00,709
oleh seorang narsisis yang tidak aman dan berkumis.

112
00:06:04,234 --> 00:06:06,235
‐  Lagi.  ‐

113
00:06:06,236 --> 00:06:07,584
‐  Oh! Uh  ‐  oh.  ‐  Bukan salahku.

114
00:06:07,585 --> 00:06:09,194
‐   Telan saja. Telan saja.  ‐

115
00:06:09,195 --> 00:06:10,587
‐  Minggir!  ‐  Seseorang bawa aku ke toilet!

116
00:06:10,588 --> 00:06:11,588
Pergi pergi!

117
00:06:12,242 --> 00:06:13,721
Oke.

118
00:06:13,722 --> 00:06:16,245
Oh, ya.

119
00:06:16,246 --> 00:06:18,552
‐  Gadis cantik.  ‐  Ya Tuhan.

120
00:06:18,553 --> 00:06:19,988
‐   Kel.  ‐  Ya?

121
00:06:19,989 --> 00:06:21,468
Apakah kamu baik ‐ baik saja?

122
00:06:21,469 --> 00:06:23,905
Maksudku, ini sungguh tidak seperti biasanya untukmu.

123
00:06:23,906 --> 00:06:25,297
Tidak apa ‐ apa.

124
00:06:25,298 --> 00:06:26,777
‐  Aku akan baik ‐ baik saja.  ‐  Oke.

125
00:06:26,778 --> 00:06:29,650
Oh!

126
00:06:29,651 --> 00:06:31,086
Baiklah.

127
00:06:31,087 --> 00:06:33,523
Saya sangat menyukai sepatu ini.

128
00:06:33,524 --> 00:06:35,395
Baiklah, ayo.

129
00:06:35,396 --> 00:06:37,571
Hai, pendengar Mark My Murder.

130
00:06:37,572 --> 00:06:40,312
Kami memulai podcast ini dua bulan lalu, ketika seluruh pembunuhan ini dimulai,

131
00:06:40,313 --> 00:06:43,272
dan masih ada satu hal yang sama pada semua lokasi kejadian kejahatan

132
00:06:43,273 --> 00:06:46,144
tidak ada tanda ‐ tanda masuk paksa. Dia tidak masuk dengan paksa.

133
00:06:46,145 --> 00:06:47,929
Mereka mengizinkannya masuk.

134
00:06:47,930 --> 00:06:49,539
Maksud saya, jelas, seperti yang telah kami katakan,

135
00:06:49,540 --> 00:06:50,888
itu tanggalnya yang melakukannya.

136
00:06:50,889 --> 00:06:52,237
Pasti begitu.

137
00:06:52,238 --> 00:06:54,283
Para wanita, jagalah teman ‐ temanmu tetap dekat

138
00:06:54,284 --> 00:06:56,328
dan kencan Tinder Anda di depan umum di mana ada saksi.

139
00:06:56,329 --> 00:06:58,722
Jadi, setiap pembunuh berantai yang baik membutuhkan nama.

140
00:06:58,723 --> 00:07:01,333
‐   Oh, ya.  ‐   Kami melakukan banyak brainstorming,

141
00:07:01,334 --> 00:07:03,901
dan kita telah menemukan sebuah nama.  Dan harus saya katakan, itu nama yang cukup bagus.

142
00:07:03,902 --> 00:07:05,294
Drumroll.

143
00:07:05,295 --> 00:07:07,296
Pembunuh Geser ke Kanan.

144
00:07:07,297 --> 00:07:09,777
‐   Gelap...  ‐

145
00:07:14,304 --> 00:07:16,132
Kumis bodoh.

146
00:08:13,406 --> 00:08:14,451
Bagaimana dengan Valerie?

147
00:08:18,281 --> 00:08:19,455
Kejutan!

148
00:08:19,456 --> 00:08:20,630
Selamat ulang tahun!

149
00:08:20,631 --> 00:08:23,198
Apa yang sedang kamu lakukan?

150
00:08:23,199 --> 00:08:25,027
Aku bisa saja membunuhmu!

151
00:08:26,332 --> 00:08:27,942
Bagaimana kamu tahu itu aku?

152
00:08:27,943 --> 00:08:31,380
Kamu satu ‐ satunya orang yang kukenal yang baunya seperti muntahan bayi

153
00:08:31,381 --> 00:08:33,121
dan minyak esensial.

154
00:08:33,122 --> 00:08:34,993
Sungguh memabukkan, bukan?

155
00:08:36,212 --> 00:08:38,126
Baiklah, aku datang untuk memberimu kartumu,

156
00:08:38,127 --> 00:08:40,520
tapi kemudian aku melihat kesempatan untuk memberimu pelajaran.

157
00:08:40,521 --> 00:08:41,522
Tentu saja.

158
00:08:42,871 --> 00:08:45,568
Sebuah batu kunci? Ya Tuhan, Eva!

159
00:08:45,569 --> 00:08:47,962
Apa? Aku sering kehilangan kunci.

160
00:08:47,963 --> 00:08:49,616
Apakah Anda selalu membawa masker wajah penuh?

161
00:08:49,617 --> 00:08:51,531
atau tepat saat kau datang untuk mendobrak masuk ke rumahku?

162
00:08:51,532 --> 00:08:53,837
Tidak juga. Saya memakainya di bus untuk mencegah penjambret.

163
00:08:53,838 --> 00:08:55,665
‐  Aneh.  ‐  Efektif.

164
00:08:55,666 --> 00:08:58,320
Berbicara tentang pencegahan kejahatan...

165
00:09:06,111 --> 00:09:09,331
"Saya harap ulang tahunmu Tricera  ‐  Tops."

166
00:09:09,332 --> 00:09:12,247
Itu satu ‐ satunya yang saya punya. Lihat saja isinya.

167
00:09:15,294 --> 00:09:20,516
Konfirmasi janji temu untuk sistem "Armored Guardian Security"?

168
00:09:20,517 --> 00:09:24,302
Oh, benar ‐ benar top  ‐  of  ‐  the  ‐  line. Sama ‐ sama.

169
00:09:24,303 --> 00:09:29,003
Tidak. Saya tidak memerlukan sistem keamanan. Itu konyol.

170
00:09:29,004 --> 00:09:30,874
Lihat, itu berbeda saat kamu tinggal bersama Jake,

171
00:09:30,875 --> 00:09:32,484
tetapi dengan seluruh hal Swipe Right Killer ini?

172
00:09:32,485 --> 00:09:34,443
Tunggu, kau mendengarkan Mark my Murder?

173
00:09:34,444 --> 00:09:36,401
Ya, tentu saja.

174
00:09:36,402 --> 00:09:38,795
Saya pada dasarnya adalah seorang profiler sebelum saya punya anak.

175
00:09:38,796 --> 00:09:41,668
Analisis pemeriksaan latar belakang untuk perusahaan asuransi

176
00:09:41,669 --> 00:09:44,105
tidak sama persis dengan profil kriminal.

177
00:09:44,106 --> 00:09:46,325
‐  Tapi terserahlah.  ‐  Atau bukan?

178
00:09:47,805 --> 00:09:50,415
Dengar, aku tidak menghakimimu karena tinggal sendirian.

179
00:09:50,416 --> 00:09:53,462
Anda harus realistis tentang risiko yang ada saat ini, Eva.

180
00:09:53,463 --> 00:09:55,333
Maksudku, dunia... Bisa...

181
00:09:55,334 --> 00:09:56,639
berbahaya.

182
00:09:56,640 --> 00:09:58,249
Oke, bisakah kau... Berhenti, berhenti, berhenti.

183
00:09:58,250 --> 00:10:00,426
Tolong berhenti bersih ‐ bersih, oke?

184
00:10:01,427 --> 00:10:03,341
Semua ini hanya sementara, oke?

185
00:10:03,342 --> 00:10:06,867
Aku hanya berpikir kalau Jake harus pergi dan berpura ‐ pura dia suka yoga,

186
00:10:06,868 --> 00:10:08,477
minum beberapa barista,

187
00:10:08,478 --> 00:10:10,522
dan kemudian dia akan menyadari apa yang dia buang.

188
00:10:10,523 --> 00:10:11,654
Oh, tidak. Oke.

189
00:10:11,655 --> 00:10:13,351
‐  Berhenti di situ.  ‐  Apa? Apa?

190
00:10:13,352 --> 00:10:15,223
Saya punya firasat inilah yang sedang terjadi.

191
00:10:15,224 --> 00:10:16,659
Apa maksudmu apa yang sedang terjadi?

192
00:10:22,318 --> 00:10:23,318
Siapakah orang seksi ini?

193
00:10:23,319 --> 00:10:24,799
Menggulir.

194
00:10:25,800 --> 00:10:27,715
Oke, kenapa Jake bersamanya?

195
00:10:29,760 --> 00:10:30,892
Apa yang sedang terjadi?

196
00:10:32,023 --> 00:10:33,676
Mereka bertunangan? Bagaimana? Bagaimana?

197
00:10:33,677 --> 00:10:36,461
Sudah delapan bulan. Bagaimana ini bisa terjadi?

198
00:10:36,462 --> 00:10:37,637
Ini... Siapa dia?

199
00:10:37,638 --> 00:10:40,117
Polisi lain di timnya.

200
00:10:40,118 --> 00:10:42,685
Tunggu. "Tim" tidak tepat.

201
00:10:42,686 --> 00:10:45,296
Regu? Apa sebutan untuk kelompok polisi?

202
00:10:45,297 --> 00:10:46,602
Bajingan.

203
00:10:46,603 --> 00:10:48,038
Baiklah, jangan membahas politik.

204
00:10:48,039 --> 00:10:50,955
Aku sungguh bodoh.

205
00:10:52,870 --> 00:10:57,308
Aku menghabiskan hampir satu dekade dengan seorang pecundang total,

206
00:10:57,309 --> 00:10:59,702
dan Anda mengatakan kepada saya bahwa dia hanya membutuhkan waktu delapan bulan

207
00:10:59,703 --> 00:11:02,270
untuk menyerahkan seluruh hidupnya kepada orang lain?

208
00:11:02,271 --> 00:11:03,488
Ya, kurang lebih begitu.

209
00:11:03,489 --> 00:11:04,838
Maksudku, selama delapan tahun terakhir,

210
00:11:04,839 --> 00:11:07,144
Aku belum melakukan apa pun yang ingin kulakukan.

211
00:11:07,145 --> 00:11:08,319
Tidak ada apa ‐ apa.

212
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Kamu tahu aku belum pernah bepergian

213
00:11:09,800 --> 00:11:11,845
karena dia terlalu takut naik pesawat?

214
00:11:11,846 --> 00:11:13,498
Kau tahu, aku tidak membeli mobil.

215
00:11:13,499 --> 00:11:15,936
karena dia mengatakan padaku bahwa sangat mudah untuk mati dalam keadaan seperti itu.

216
00:11:15,937 --> 00:11:18,068
Tahukah kamu kalau aku tidak bersekolah di sekolah perawat?

217
00:11:18,069 --> 00:11:20,462
karena dia meyakinkanku bahwa aku takut darah?

218
00:11:20,463 --> 00:11:22,507
Ya, aku tahu, itu gila.

219
00:11:22,508 --> 00:11:24,466
Tahukah kamu kalau aku belum pernah melakukan one night stand?

220
00:11:24,467 --> 00:11:26,033
Aku tidak pernah bercinta satu malam.

221
00:11:26,034 --> 00:11:28,165
Yah, mungkin karena one night stand

222
00:11:28,166 --> 00:11:30,733
Saya pikir saya telah berubah menjadi tiga anak, sebuah minivan

223
00:11:30,734 --> 00:11:32,953
dan seorang suami yang sedang menyelesaikan ruang bawah tanah

224
00:11:32,954 --> 00:11:34,519
selama lima tahun.

225
00:11:34,520 --> 00:11:37,218
Saya senang kamu membuat keputusan hidup yang lebih baik.

226
00:11:37,219 --> 00:11:40,961
Tidak, Valerie, aku belum membuat keputusan apa pun.

227
00:11:40,962 --> 00:11:45,879
Sepanjang usia 20 ‐ an, aku membiarkan hal buruk terjadi padaku.

228
00:11:45,880 --> 00:11:48,185
Baiklah...

229
00:11:48,186 --> 00:11:50,798
Aku tidak lagi berusia 20 tahun.

230
00:11:52,190 --> 00:11:53,800
Eva, tidak.

231
00:11:53,801 --> 00:11:54,975
Valerie, terima kasih.

232
00:11:54,976 --> 00:11:56,759
‐  Kau telah memberiku hadiah.  ‐  Apa?

233
00:11:56,760 --> 00:11:59,370
Terima kasih banyak untuk sistem keamanan saya.

234
00:11:59,371 --> 00:12:00,763
Sungguh perhatian sekali dirimu.

235
00:12:00,764 --> 00:12:02,504
Tapi aku mendorongmu keluar sekarang.

236
00:12:02,505 --> 00:12:03,984
‐  Aku akan bicara denganmu segera.  ‐  Jangan lakukan hal gila...

237
00:12:03,985 --> 00:12:05,420
Dan aku mencintaimu!

238
00:12:08,293 --> 00:12:11,252
♪ Kita akan membuat profil. Kita akan membuat profil. ♪

239
00:12:11,253 --> 00:12:12,993
Aku tahu. Cepat masuk, sebelum aku berubah pikiran.

240
00:12:12,994 --> 00:12:14,734
‐  Oke.  ‐  Aku paham, sayang.

241
00:12:14,735 --> 00:12:17,388
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita dan memakannya ♪

242
00:12:17,389 --> 00:12:18,650
Baiklah.

243
00:12:18,651 --> 00:12:20,697
Sekarang, kita hanya perlu mengambil beberapa gambar.

244
00:12:21,306 --> 00:12:22,959
Oh, ya, oke.

245
00:12:22,960 --> 00:12:24,961
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Dari wajahmu.

246
00:12:24,962 --> 00:12:26,789
Dari wajahmu. Ya, seperti...

247
00:12:26,790 --> 00:12:28,573
Baiklah, baiklah, saya tidak tahu apa yang dilakukan orang ‐ orang akhir ‐ akhir ini.

248
00:12:28,574 --> 00:12:30,140
‐  Yah, mereka tersenyum.  ‐  Oke.

249
00:12:30,141 --> 00:12:31,968
‐  Sejak, sepertinya, tahun 1930.  ‐  Oke.

250
00:12:31,969 --> 00:12:34,014
‐  Ya, ya, ya.  ‐

251
00:12:34,015 --> 00:12:35,537
Mungkin naik sedikit saja.

252
00:12:35,538 --> 00:12:36,495
‐  Benar.  ‐  Benar?

253
00:12:37,583 --> 00:12:38,670
‐  Baik.  ‐  Bolehkah aku melihat? Bolehkah aku melihat?

254
00:12:38,671 --> 00:12:40,150
‐   Ya.  ‐  Apakah kamu... Tidak.

255
00:12:40,151 --> 00:12:42,109
Saya terlihat gila. Tolong hapus itu.

256
00:12:42,110 --> 00:12:43,632
‐  Maniacal itu keren.  ‐  Oh.

257
00:12:43,633 --> 00:12:45,155
‐  Ya.  ‐  Baiklah, kalau begitu simpan saja.

258
00:12:45,156 --> 00:12:47,767
Dan sekarang, kami hanya perlu menuliskan biografi untuk Anda.

259
00:12:47,768 --> 00:12:50,117
Ya Tuhan. Oke.

260
00:12:50,118 --> 00:12:53,033
Tenang saja. Itu seperti beberapa detail kecil yang lucu dan tidak penting tentang diri Anda.

261
00:12:53,034 --> 00:12:55,557
Seperti, apa fantasi seksualmu yang paling gelap dan paling intim?

262
00:12:55,558 --> 00:12:59,082
Mmm. Tidak, saya tidak bisa mengungkapkannya terlalu awal.

263
00:12:59,083 --> 00:13:00,562
‐  Eva!  ‐  Apa?

264
00:13:00,563 --> 00:13:03,173
Ini adalah persegi panjang seks ajaib.

265
00:13:03,174 --> 00:13:04,435
Anda bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan.

266
00:13:04,436 --> 00:13:06,002
‐  Hmm.  ‐  Di sini.

267
00:13:06,003 --> 00:13:10,006
Seperti, uh, apakah kamu ingin pergi ke klub BDSM?

268
00:13:10,007 --> 00:13:12,835
dengan seorang dominan yang berpakaian seperti badut pesta di akhir pekan?

269
00:13:12,836 --> 00:13:17,144
‐  Tidak juga.  ‐  Atau mendapatkan foto kaki dari seorang Akuntan Publik Bersertifikat yang memakai popok dewasa?

270
00:13:17,145 --> 00:13:18,972
Tidak, itu tidak terdengar seperti saya.

271
00:13:18,973 --> 00:13:20,495
Atau... Oh.

272
00:13:20,496 --> 00:13:22,497
‐  Kamu mau dipenetrasi dua kali...  ‐  Aduh.

273
00:13:22,498 --> 00:13:25,717
Oleh dua teman sekamar yang memberi tahu semua orang bahwa mereka adalah saudara tiri?

274
00:13:25,718 --> 00:13:28,155
Baiklah, itu semua tampaknya sangat spesifik.

275
00:13:28,156 --> 00:13:30,766
Baiklah. Eh, selesai.

276
00:13:30,767 --> 00:13:31,767
Mmmm...

277
00:13:31,768 --> 00:13:33,943
‐  Siap?  ‐  Aku tidak tahu.

278
00:13:33,944 --> 00:13:36,250
‐  Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.  ‐  Hei. Kita tidak perlu melakukan ini malam ini.

279
00:13:36,251 --> 00:13:37,904
Tidak, aku tahu. Aku tahu.

280
00:13:37,905 --> 00:13:40,732
Tidak. Ya, kami melakukannya.

281
00:13:40,733 --> 00:13:42,169
‐  Ya?  ‐  Ya, kami melakukannya.

282
00:13:42,170 --> 00:13:44,954
Saya tidak ingin membuang ‐ buang waktu sepuluh tahun lagi. Oke?

283
00:13:44,955 --> 00:13:47,957
Saya ingin merasa bahwa sayalah yang menentukan hidup saya sendiri.

284
00:13:47,958 --> 00:13:50,525
Jadi, ya! Tekan! Unggah! Saya siap untuk ini!

285
00:13:50,526 --> 00:13:52,570
Ya!

286
00:13:52,571 --> 00:13:55,008
Biar aku memberimu perasaan itu.

287
00:13:55,009 --> 00:13:56,661
Tunggu, tunggu  ‐  tunggu  ‐  tunggu, tunggu  ‐  tunggu, tunggu  ‐  tunggu.

288
00:13:56,662 --> 00:13:58,098
Bukankah seharusnya aku melakukan ini?

289
00:13:58,099 --> 00:13:59,621
Tidak, ini hanya seperti trik rahasia,

290
00:13:59,622 --> 00:14:01,144
di mana Anda menggeser ke kanan pada semua orang,

291
00:14:01,145 --> 00:14:03,973
dan lalu Anda memilah tumpukan pesan.

292
00:14:03,974 --> 00:14:06,410
Wah, itu trik yang bagus. Tapi bisakah kamu memperlambatnya?

293
00:14:06,411 --> 00:14:08,151
Sepertinya  ‐  banyak sekali gesekan.  ‐  Diam...

294
00:14:08,152 --> 00:14:10,110
...dan nikmatilah seks berbentuk persegi panjang.

295
00:14:10,111 --> 00:14:11,807
Masalah seks?

296
00:14:11,808 --> 00:14:13,243
Oh, mengapa aku tidak memikirkannya?

297
00:14:13,244 --> 00:14:14,331
‐  Bagus.  ‐  Bagus sekali!

298
00:14:15,420 --> 00:14:17,117
Oh...

299
00:14:17,118 --> 00:14:21,121
Banyak sekali orangnya. Ini dia.

300
00:14:21,122 --> 00:14:23,340
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.

301
00:14:23,341 --> 00:14:25,690
Hah. "Terima kasih."

302
00:14:25,691 --> 00:14:27,649
Aku ereksi besar hanya dengan melihatmu.

303
00:14:27,650 --> 00:14:29,259
Uh  ‐  uh.

304
00:14:29,260 --> 00:14:32,175
Eva, senang bertemu denganmu. Berapa skor kreditmu?

305
00:14:33,569 --> 00:14:34,875
Hmm.

306
00:14:36,746 --> 00:14:39,748
Tahukah Anda ada 13 juta kanguru di Australia?

307
00:14:39,749 --> 00:14:40,837
"TIDAK."

308
00:14:41,969 --> 00:14:44,058
Tunggu. Apakah kita bersekolah di sekolah menengah yang sama?

309
00:14:44,797 --> 00:14:46,103
Kyle C.?

310
00:14:47,365 --> 00:14:48,931
Eva V.?

311
00:14:48,932 --> 00:14:50,019
Mencari seorang ayah?

312
00:14:50,020 --> 00:14:53,631
Oh! Tunggu.

313
00:14:53,632 --> 00:14:55,896
Kyle? Ke mana kau pergi?

314
00:14:57,810 --> 00:14:59,072
Apa? Tidak!

315
00:14:59,073 --> 00:15:01,465
Profil dihapus? Anda baru saja berada di sana.

316
00:15:01,466 --> 00:15:02,597
Berlutut?

317
00:15:02,598 --> 00:15:04,686
Ini bukan MLM.

318
00:15:04,687 --> 00:15:06,557
Aku ingin sekali menunjukkan penisku padamu.

319
00:15:06,558 --> 00:15:07,646
Ah!

320
00:15:32,236 --> 00:15:35,936
"Tempatmu... atau tempatku?"

321
00:15:38,460 --> 00:15:41,244
Baiklah, beberapa petunjuk lagi tentang Swipe Right Killer.

322
00:15:41,245 --> 00:15:43,159
Jadi, polisi mengatakan dia mungkin punya,

323
00:15:43,160 --> 00:15:46,032
seperti, latar belakang atau spesialisasi dalam ilmu forensik

324
00:15:46,033 --> 00:15:48,817
karena orang itu tidak meninggalkan bukti apa pun.

325
00:15:48,818 --> 00:15:50,514
Tapi apa artinya itu?

326
00:15:50,515 --> 00:15:51,994
Maksudku tidak ada rambut,

327
00:15:51,995 --> 00:15:54,257
tidak ada sidik jari, tidak ada darah, tidak ada air mani.

328
00:15:54,258 --> 00:15:56,042
Oke, baiklah. Wah.

329
00:15:56,043 --> 00:15:57,478
Inilah hal aneh lainnya.

330
00:15:57,479 --> 00:15:59,175
Dia juga tampak menikmati minuman rosé yang enak.

331
00:15:59,176 --> 00:16:01,003
‐   Oh...  ‐   Ya.

332
00:16:01,004 --> 00:16:03,484
Botol ‐ botol kosong ditemukan di dalam rumah setiap korban.

333
00:16:03,485 --> 00:16:06,182
Oh, kawan, menurutmu apakah dia membawa anggur atau anggur mereka?

334
00:16:06,183 --> 00:16:08,663
Oh, dia pasti mendapatkannya dari mobil ibuku.

335
00:16:08,664 --> 00:16:10,318
‐  Wanita itu suka anggur.  ‐

336
00:16:20,197 --> 00:16:22,590
Mereka tidak menemukan kacamata di tempat kejadian perkara,

337
00:16:22,591 --> 00:16:24,984
Jadi, mereka tidak menuang anggur lalu meminumnya. Jadi, saya tidak tahu.

338
00:16:24,985 --> 00:16:26,768
Apakah dia meminumnya langsung dari botolnya?

339
00:16:26,769 --> 00:16:29,075
dan lalu mengelapnya sementara dia melihat mayatnya?

340
00:16:29,076 --> 00:16:31,686
Ugh, itu omong kosong yang aneh.

341
00:16:31,687 --> 00:16:34,036
Semuanya buruk sekali.

342
00:16:34,037 --> 00:16:36,169
Dapatkah kamu bayangkan sedang berkencan, hanya mencoba bersenang ‐ senang dengan seorang pria,

343
00:16:36,170 --> 00:16:37,561
minum anggur bersama, dan kemudian...

344
00:16:48,617 --> 00:16:51,185
Oke. Di mana tempat ini?

345
00:17:05,764 --> 00:17:08,028
Oke. Kamu bisa melakukannya.

346
00:17:15,426 --> 00:17:16,862
Jil. Mitch.

347
00:17:22,085 --> 00:17:23,433
Oh.

348
00:17:23,434 --> 00:17:25,696
Apa? Aku tidak seperti di foto?

349
00:17:25,697 --> 00:17:30,440
Tidak. Ya, tentu saja.

350
00:17:30,441 --> 00:17:33,835
Aku pikir kita akan bertemu di tempatmu.

351
00:17:33,836 --> 00:17:36,056
Ya, kebetulan sekali memang begitulah kami.

352
00:17:38,058 --> 00:17:39,059
Saya baru saja membelinya.

353
00:17:40,408 --> 00:17:42,278
Itu kalimat yang sangat bagus.

354
00:17:46,892 --> 00:17:49,633
Jadi, berdasarkan keahlian saya,

355
00:17:49,634 --> 00:17:52,201
tampaknya Anda memiliki garis cinta yang panjang.

356
00:17:52,202 --> 00:17:54,900
‐  Mmm. Tunggu.  ‐  Kalau kamu lihat ke sini...

357
00:17:56,902 --> 00:17:58,468
Apakah Anda tidak punya sidik jari?

358
00:17:58,469 --> 00:18:00,905
Oh, ya. Kecelakaan di dapur.

359
00:18:00,906 --> 00:18:02,211
Tahukah kamu, kamu selalu terbakar.

360
00:18:02,212 --> 00:18:04,953
Oh.  Biaya menjalankan bisnis.

361
00:18:04,954 --> 00:18:06,259
Itu masuk akal.

362
00:18:06,260 --> 00:18:07,956
Jadi, jika Anda melihat garis cinta Anda,

363
00:18:07,957 --> 00:18:11,133
yang tampaknya sesuai dengan garis jenis kelamin Anda.

364
00:18:11,134 --> 00:18:13,831
Oke, saluran telepon seksku?

365
00:18:13,832 --> 00:18:15,877
Baiklah, aku mulai berpikir bahwa

366
00:18:15,878 --> 00:18:18,054
ini semua mungkin sedikit omong kosong.

367
00:18:18,881 --> 00:18:21,056
Tidak, aku... aku percaya itu.

368
00:18:21,057 --> 00:18:23,189
Ya Tuhan, maafkan aku.

369
00:18:23,190 --> 00:18:24,320
Aku cuma mempermainkanmu.

370
00:18:24,321 --> 00:18:26,061
Oh.

371
00:18:26,062 --> 00:18:28,673
‐  Tapi apakah itu penting?  ‐  Tidak. Tidak.

372
00:18:31,241 --> 00:18:32,242
Tidak!

373
00:18:35,202 --> 00:18:37,420
Maafkan saya. Permisi.

374
00:18:37,421 --> 00:18:39,075
Ya, tunggu sebentar.

375
00:18:41,338 --> 00:18:42,773
Hai, Valerie.

376
00:18:42,774 --> 00:18:44,123
Itulah topiku yang selama ini aku cari.

377
00:18:44,124 --> 00:18:45,994
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

378
00:18:45,995 --> 00:18:48,257
Saya benar ‐ benar ingin mencoba tempat ini.

379
00:18:48,258 --> 00:18:49,998
Valerie.

380
00:18:49,999 --> 00:18:53,262
Oke, mungkin aku akan memasang aplikasi pelacakan di ponselmu.

381
00:18:53,263 --> 00:18:55,395
Lagi? Kau berjanji padaku terakhir kali... Terserah.

382
00:18:55,396 --> 00:18:57,875
Kamu bertingkah aneh sekali tadi malam, sampai ‐ sampai aku punya firasat buruk...

383
00:18:57,876 --> 00:18:59,486
Tidak. Anda harus berhenti sekarang juga.

384
00:18:59,487 --> 00:19:01,314
Inilah garisnya dan Anda telah melompatinya.

385
00:19:01,315 --> 00:19:03,098
Nah, tidakkah kamu berpikir bahwa tidak memiliki sidik jari?

386
00:19:03,099 --> 00:19:04,839
adalah sebuah tanda bahaya yang besar?

387
00:19:04,840 --> 00:19:06,449
Apakah Anda memiliki pendengaran supersonik?

388
00:19:06,450 --> 00:19:09,409
Secara statistik, kemungkinannya sangat rendah

389
00:19:09,410 --> 00:19:11,846
bahwa siapa pun pria yang pernah kutemui di planet ini

390
00:19:11,847 --> 00:19:13,282
akan menjadi pembunuh berantai.

391
00:19:13,283 --> 00:19:14,936
Benarkah? Di mana Anda membaca statistik itu?

392
00:19:14,937 --> 00:19:17,025
Saya membacanya di Internet. Sebenarnya di Wikipedia.

393
00:19:17,026 --> 00:19:18,331
‐  Hai, teman ‐ teman.  ‐  Hai.

394
00:19:18,332 --> 00:19:19,636
‐  Apakah semuanya baik ‐ baik saja di sini?  ‐  Uh, ya.

395
00:19:19,637 --> 00:19:20,942
Eva, apakah kamu kenal wanita ini?

396
00:19:20,943 --> 00:19:23,205
Wanita ini?

397
00:19:23,206 --> 00:19:26,382
Saya saudara perempuannya, dan saya seorang wanita muda.

398
00:19:26,383 --> 00:19:28,428
Oh, senang bertemu denganmu.

399
00:19:28,429 --> 00:19:31,344
Uh  ‐  uh. Aku pergi dulu. Berhenti.

400
00:19:31,345 --> 00:19:34,216
‐  Oh.  ‐  Ya, dan aku ingin kau pulang bersamaku.

401
00:19:34,217 --> 00:19:35,739
‐  Tidak!  ‐  Oh, ya, ya.

402
00:19:35,740 --> 00:19:37,872
Pria aneh yang baru saja saya temui di aplikasi kencan acak,

403
00:19:37,873 --> 00:19:39,917
yang baru kukenal selama satu jam,

404
00:19:39,918 --> 00:19:41,092
maukah kamu pulang bersamaku?

405
00:19:41,093 --> 00:19:43,965
‐  Kamu tidak...  ‐  Ya. Ya, aku.

406
00:19:43,966 --> 00:19:46,446
‐  Mitch, ayo, kawan.  ‐  Aku harus menutup bar.

407
00:19:46,447 --> 00:19:48,535
Kau benar ‐ benar menghancurkan momentumku. Tidak bisakah orang lain melakukannya?

408
00:19:48,536 --> 00:19:49,753
‐  Tentu saja, ya.  ‐  Hebat.

409
00:19:49,754 --> 00:19:51,407
Dan, Valerie,

410
00:19:51,408 --> 00:19:55,063
jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah melakukan hal bodoh ini lagi.

411
00:19:55,064 --> 00:19:56,804
Saya serius.

412
00:19:56,805 --> 00:19:59,328
‐  Hentikan.  ‐  Hentikan!

413
00:19:59,329 --> 00:20:00,547
Pulang!

414
00:20:00,548 --> 00:20:02,505
Kamu pulang saja!

415
00:20:02,506 --> 00:20:04,987
‐  Jangan bersamanya!  ‐  Hati ‐ hati! Minumanmu gratis.

416
00:20:12,255 --> 00:20:13,864
Oh! Oh! Maaf!

417
00:20:13,865 --> 00:20:16,694
Kau baik ‐ baik saja? Tidak apa ‐ apa. Aku tidak peduli.

418
00:20:24,267 --> 00:20:26,137
Itu luar biasa!

419
00:20:26,138 --> 00:20:29,402
Kau bertahan lama sekali!  ‐  Sepuluh menit?

420
00:20:29,403 --> 00:20:32,492
Ya, dan saya merasa banyak perhatian tertuju pada saya,

421
00:20:32,493 --> 00:20:34,145
yang baru. Itu bagus.

422
00:20:34,146 --> 00:20:35,451
Bagus.

423
00:20:35,452 --> 00:20:37,584
Dan hal yang Anda lakukan pada akhirnya?

424
00:20:37,585 --> 00:20:39,455
Saya belum pernah mengalami hal itu sebelumnya.

425
00:20:46,637 --> 00:20:48,422
Bolehkah saya memintamu pergi?

426
00:20:50,511 --> 00:20:53,556
Aku hanya merasa belum siap untuk menginap di rumah teman.

427
00:20:53,557 --> 00:20:55,906
Saya mendengkur sedikit. Saya banyak berkeringat.

428
00:20:55,907 --> 00:20:58,996
Pernahkah Anda mendengar tentang teror malam? Karena itu cukup menakutkan jika Anda...

429
00:20:58,997 --> 00:21:01,564
Kau tahu? Hmm, aku mengerti. Semuanya baik ‐ baik saja.

430
00:21:01,565 --> 00:21:02,697
Oke.

431
00:21:07,397 --> 00:21:08,746
Kau mesti menelponku suatu saat nanti.

432
00:21:09,356 --> 00:21:10,400
Dengan serius.

433
00:21:11,358 --> 00:21:12,881
Aku ingin sekali bertemu denganmu lagi.

434
00:21:13,577 --> 00:21:15,362
Mungkin aku akan melakukannya.

435
00:21:16,928 --> 00:21:18,102
Oke.

436
00:21:18,103 --> 00:21:19,756
Aku akan mengambilnya.

437
00:21:19,757 --> 00:21:22,019
Hei, kamu mau aku panggilkan mobil atau...

438
00:21:22,020 --> 00:21:25,327
‐  Tidak, aku baik ‐ baik saja.  ‐  Itukah yang orang katakan?

439
00:21:25,328 --> 00:21:26,677
Oke, selamat tinggal.

440
00:21:30,942 --> 00:21:34,031
Baiklah, kau salah. Aku masih hidup. Ha!

441
00:21:36,121 --> 00:21:37,557
Hah.

442
00:21:37,558 --> 00:21:39,690
Kyle C. kembali.

443
00:21:49,265 --> 00:21:50,700
Kamu harus realistis

444
00:21:50,701 --> 00:21:52,354
tentang risiko yang ada saat ini, Eva.

445
00:21:52,355 --> 00:21:54,443
Maksudku, dunia ini berbahaya.

446
00:21:54,444 --> 00:21:55,749
Ah!

447
00:21:57,752 --> 00:21:59,319
Sial. Datang!

448
00:22:17,162 --> 00:22:18,641
Hai. Silakan masuk.

449
00:22:18,642 --> 00:22:21,688
Hai. Saya Norman dari Armored Guardian Security,

450
00:22:21,689 --> 00:22:23,168
di sini untuk evaluasi Anda.

451
00:22:26,084 --> 00:22:27,650
Silakan masuk saja.

452
00:22:27,651 --> 00:22:29,260
Seperti yang Anda lihat, saya...

453
00:22:29,261 --> 00:22:32,351
Saya baru saja meningkatkan sistem keamanan saya.

454
00:22:32,352 --> 00:22:34,091
Ya, kami akan melakukannya sedikit lebih baik dari itu.

455
00:22:34,092 --> 00:22:35,571
Ya.

456
00:22:35,572 --> 00:22:39,009
Tempatku biasanya tidak seperti ini.

457
00:22:39,010 --> 00:22:40,620
‐  Tentu.  ‐  Ya.

458
00:22:40,621 --> 00:22:44,101
Saya sedang melalui... fase transformasi.

459
00:22:44,102 --> 00:22:46,016
Jangan menghakimi. Anda bebas berbuat apa saja.

460
00:22:46,017 --> 00:22:48,410
Oh, itu peternakan semut yang keren.

461
00:22:48,411 --> 00:22:50,412
Oh, mereka semua sebenarnya sudah mati.

462
00:22:50,413 --> 00:22:51,892
Oh, itu menyedihkan.

463
00:22:51,893 --> 00:22:53,241
Tapi saya berencana untuk mendapatkan lebih banyak.

464
00:22:53,242 --> 00:22:55,243
Saya menemukan peternak semut di Craigslist.

465
00:22:55,244 --> 00:22:57,506
Saya baru saja mengirim surel kepadanya, jadi saya akan segera mendapat kabar darinya.

466
00:22:57,507 --> 00:22:59,465
Oh, itu tidak aneh sama sekali.

467
00:22:59,466 --> 00:23:01,380
Jadi, kamu harus

468
00:23:01,381 --> 00:23:04,121
menerima banyak panggilan akhir ‐ akhir ini untuk instalasi.

469
00:23:04,122 --> 00:23:06,254
Kau tahu, dengan semua pembunuhan di berita.

470
00:23:06,255 --> 00:23:07,864
Oh, ya, tentu saja.

471
00:23:07,865 --> 00:23:10,432
Buruk bagi dunia, tetapi luar biasa bagi bisnis.

472
00:23:10,433 --> 00:23:12,608
Saya berharap dapat melihat tempat kejadian perkara itu.

473
00:23:12,609 --> 00:23:13,740
Oh.

474
00:23:13,741 --> 00:23:15,394
Oh, tidak, tidak, tidak.

475
00:23:15,395 --> 00:23:17,657
Aku... Aku sedang mengambil kelas malam di bidang forensik.

476
00:23:17,658 --> 00:23:20,050
‐  Oh.  ‐  Aku ingin memecahkan kejahatan pada akhirnya,

477
00:23:20,051 --> 00:23:21,443
jangan hanya sekedar mengecilkan hati mereka.

478
00:23:21,444 --> 00:23:22,749
Seperti detektif?

479
00:23:22,750 --> 00:23:24,620
Seorang pemeriksa medis,  ‐  sebenarnya.  ‐  Bagus.

480
00:23:24,621 --> 00:23:26,580
Bagus untukmu.

481
00:23:29,583 --> 00:23:32,150
Jadi, apakah Anda ingin melakukan ini?

482
00:23:34,152 --> 00:23:35,415
Apa yang sedang kita lakukan?

483
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
Jalan ‐ jalan sambil mengamankan?

484
00:23:37,460 --> 00:23:39,984
Ya, tentu saja.

485
00:24:00,527 --> 00:24:01,831
Hai!

486
00:24:01,832 --> 00:24:03,006
Ini, aku punya soda.

487
00:24:03,007 --> 00:24:04,355
‐  Oh, terima kasih.  ‐  Ya.

488
00:24:04,356 --> 00:24:07,315
‐  Oh, bagus.  ‐  Apa yang sedang kamu lakukan?

489
00:24:07,316 --> 00:24:09,273
Oh, hanya mengukur jendela dan, Anda tahu,

490
00:24:09,274 --> 00:24:11,101
mendapatkan segalanya sesuai keinginan kita.

491
00:24:11,102 --> 00:24:12,422
‐  Baiklah. Aku akan ke sini.  ‐  Oke.

492
00:24:16,456 --> 00:24:19,240
Mereka baru saja menemukan spesies semut betina.

493
00:24:19,241 --> 00:24:22,591
yang benar ‐ benar bereproduksi dengan mengkloning dirinya sendiri.

494
00:24:22,592 --> 00:24:24,158
Maksudku, itu  ‐  sungguh menakjubkan bagiku.  ‐  Wow.

495
00:24:24,159 --> 00:24:25,551
Siapa yang butuh pria?

496
00:24:25,552 --> 00:24:27,030
‐  Benar.  ‐  Oh, terima kasih Tuhan.

497
00:24:27,031 --> 00:24:29,163
Maksudku untuk semua pria.

498
00:24:29,164 --> 00:24:31,165
Maksudku... Ya.

499
00:24:31,166 --> 00:24:32,601
Pokoknya,

500
00:24:32,602 --> 00:24:34,342
Aku akan mengirimkan perkiraannya ke adikmu,

501
00:24:34,343 --> 00:24:37,911
dan jika semuanya terlihat baik, bagaimana dengan hari Kamis?

502
00:24:37,912 --> 00:24:39,652
‐  Sempurna.  ‐  Menakjubkan.

503
00:24:39,653 --> 00:24:41,262
Cinta hari Kamis.

504
00:24:41,263 --> 00:24:42,612
Baiklah. Oke.

505
00:24:45,136 --> 00:24:46,789
Yah, tentu saja.

506
00:24:46,790 --> 00:24:49,879
Dengan risiko kehilangan pekerjaan karena ketidakprofesionalan yang nyata,

507
00:24:49,880 --> 00:24:53,231
um, mungkin kita bisa melakukan sesuatu setelah instalasi?

508
00:24:54,232 --> 00:24:55,276
Seperti kencan?

509
00:24:55,277 --> 00:24:57,931
Ya, seperti kencan.

510
00:24:57,932 --> 00:24:59,541
Ya, aku akan melakukannya. Aku melakukannya.

511
00:24:59,542 --> 00:25:00,890
Maksudku, maafkan aku, aku bahkan tidak tahu apa yang aku...

512
00:25:00,891 --> 00:25:02,544
‐  Iya kan?  ‐  Iya, ya kan.

513
00:25:02,545 --> 00:25:03,503
Ya, menakjubkan.

514
00:25:03,504 --> 00:25:04,894
Baiklah, jadi, eh...

515
00:25:04,895 --> 00:25:07,070
Jadi, aku akan,  Aku akan menemuimu hari Kamis.

516
00:25:07,071 --> 00:25:07,985
‐  Baik.  ‐  Baiklah.

517
00:25:07,986 --> 00:25:09,596
Baiklah.  ‐  Ya.

518
00:25:10,771 --> 00:25:12,685
Kunci pintunya di belakangmu.  ‐  Oke.

519
00:25:12,686 --> 00:25:14,035
‐  Selamat tinggal.  ‐  Sampai jumpa.

520
00:25:15,602 --> 00:25:17,080
Ya!

521
00:25:17,081 --> 00:25:19,126
Masih bisa.

522
00:25:21,477 --> 00:25:23,522
Ada satu hal yang selalu saya ingat.

523
00:25:23,523 --> 00:25:25,741
Itu menggangguku sejak awal.

524
00:25:25,742 --> 00:25:27,917
‐  Korban pertama, Kayla Gardner, dicekik!  ‐   Benar!

525
00:25:27,918 --> 00:25:29,658
Benar. Namun, mereka tidak benar ‐ benar membicarakannya.

526
00:25:29,659 --> 00:25:31,399
Seperti, semua orang sejak saat itu telah ditikam.

527
00:25:31,400 --> 00:25:32,835
Ya, apakah itu seperti fetish lainnya?

528
00:25:32,836 --> 00:25:34,402
dan Anda harus terus meningkatkan keadaan?

529
00:25:34,403 --> 00:25:36,317
Anda mulai dengan mencekik,

530
00:25:36,318 --> 00:25:37,840
selanjutnya adalah penusukan, lalu apa yang terjadi setelah itu?

531
00:25:37,841 --> 00:25:39,276
Izinkan saya menyampaikan sesuatu kepada Anda.

532
00:25:39,277 --> 00:25:40,713
Baiklah, hubungi saya.

533
00:25:40,714 --> 00:25:42,323
Bagaimana jika dia tidak ada?

534
00:25:42,324 --> 00:25:43,977
sebenarnya salah satu korban?  Ooh!

535
00:25:43,978 --> 00:25:45,500
Ya! Bagaimana jika mawar di rumah

536
00:25:45,501 --> 00:25:46,849
adalah suatu kebetulan dan itu suatu keberuntungan?

537
00:25:46,850 --> 00:25:48,155
Oh, kebetulan rosé.

538
00:25:48,156 --> 00:25:50,724
Apakah selama ini kita memandang hal ini dengan cara yang salah?

539
00:25:52,421 --> 00:25:53,553
Apa?

540
00:25:55,206 --> 00:25:58,121
Oke, maksudku, apakah orang ‐ orang ini bertunangan?

541
00:25:58,122 --> 00:26:00,341
Apakah mereka ibu dan anak? Saya jadi bingung.

542
00:26:00,342 --> 00:26:01,908
Jadi, bagaimana kencanmu dengan Mitch?

543
00:26:01,909 --> 00:26:04,432
‐  Apa dia...  ‐  Seksi? Ya Tuhan.

544
00:26:04,433 --> 00:26:06,782
Ya, itu seperti, membuat pikiran mati rasa. Anda harus...

545
00:26:06,783 --> 00:26:08,610
Tidak. Tidak, apakah dia cocok untuk dinikahi?

546
00:26:08,611 --> 00:26:11,527
Aku tidak tahu. Aku baru saja bertemu orang itu.

547
00:26:12,920 --> 00:26:14,529
Wah.

548
00:26:14,530 --> 00:26:17,837
Ya Tuhan. Oke. Wah.

549
00:26:17,838 --> 00:26:22,668
Jadi, ini potret spesial yang Anda inginkan untuk Brad.

550
00:26:22,669 --> 00:26:25,801
Baiklah, saya setengah berharap akan foto telanjang yang berselera, tapi oke.

551
00:26:25,802 --> 00:26:27,629
Tidak, terkadang aku suka menaruhnya di sana

552
00:26:27,630 --> 00:26:29,805
hanya untuk mengingat betapa menakjubkannya hari itu.

553
00:26:29,806 --> 00:26:31,807
Dan dengan cara ini, dia juga akan mengingatnya.

554
00:26:31,808 --> 00:26:34,288
Ya. Maksudku, kau punya sekitar 20 album pernikahan.

555
00:26:34,289 --> 00:26:35,855
‐  Ambil saja fotonya.  ‐  Oke.

556
00:26:35,856 --> 00:26:37,813
Kau sebenarnya belum pernah membiarkanku menyentuhnya sebelumnya,

557
00:26:37,814 --> 00:26:39,989
tapi ini agak menarik. Jadi, mari kita lakukan.

558
00:26:39,990 --> 00:26:41,774
Apa yang bisa salah?

559
00:26:41,775 --> 00:26:43,776
Jadi, bagaimana dengan Mitch?

560
00:26:43,777 --> 00:26:45,995
Ya Tuhan. Dia jago banget di ranjang.

561
00:26:47,258 --> 00:26:49,172
‐  Tidak, Eva, kau tidak melakukannya.  ‐  Apa? Kelly.

562
00:26:49,173 --> 00:26:51,435
Pria tidak menikah hanya untuk kencan satu malam.

563
00:26:51,436 --> 00:26:54,525
Itu sudah sangat ketinggalan zaman, dan itu juga tidak benar

564
00:26:54,526 --> 00:26:56,963
karena Valerie, dia menikahi gadis one ‐ night stand ‐ nya.

565
00:26:56,964 --> 00:26:59,052
Baiklah, jangan mulai bicara soal itu.

566
00:26:59,053 --> 00:27:01,620
Ada alasan mengapa tidak ada bagian khusus ibu hamil di toko gaun pengantin.

567
00:27:01,621 --> 00:27:04,623
Baiklah, berbicara tentang Valerie, dia memberiku sistem keamanan, yang, aku tahu,

568
00:27:04,624 --> 00:27:06,146
itu hal yang paling Valerie yang pernah ada.

569
00:27:06,147 --> 00:27:08,888
Tapi orang yang datang untuk melakukan peninjauan,

570
00:27:08,889 --> 00:27:11,064
‐  Maksudku, dia sungguh imut.  ‐  Oh...

571
00:27:11,065 --> 00:27:14,328
‐  Apa?  ‐  Tidak, BTK Killer memasang alarm.

572
00:27:14,329 --> 00:27:16,678
Oh, ini sangat acak, tapi apakah kamu ingat?

573
00:27:16,679 --> 00:27:18,506
Kyle Callaghan dari sekolah menengah?

574
00:27:18,507 --> 00:27:20,943
Ya, orang itu, dia... Dia selalu mengupil.

575
00:27:20,944 --> 00:27:24,555
Baiklah, baiklah, kami bertemu secara daring di hari ulang tahunku.

576
00:27:24,556 --> 00:27:27,950
Dan lihat ini, dia baru saja memindahkan praktik dokter hewannya ke Boulder

577
00:27:27,951 --> 00:27:30,126
setelah enam tahun di Prancis.

578
00:27:30,127 --> 00:27:31,693
Dan dia seorang duda.

579
00:27:31,694 --> 00:27:33,652
Sedih, tetapi setidaknya kita tahu dia masih lajang.

580
00:27:33,653 --> 00:27:35,610
Tepat sekali. Dan kami punya kencan malam ini.

581
00:27:35,611 --> 00:27:37,656
Ya Tuhan, Eva. Ini dia orangnya.

582
00:27:37,657 --> 00:27:39,875
Aku punya firasat bagus tentang ini.  Kelly.

583
00:27:39,876 --> 00:27:43,705
Ini adalah pria yang berkata "kamu, Kyle, aku, dan Brad berbagi rumah danau di masa pensiun".

584
00:27:43,706 --> 00:27:45,664
‐  Tarik napas.  ‐  Oke. Tapi berjanjilah padaku

585
00:27:45,665 --> 00:27:46,969
Anda akan memberinya kesempatan yang adil, tolong?

586
00:27:46,970 --> 00:27:49,058
Saya akan menjalani ini dengan pikiran yang benar ‐ benar terbuka.

587
00:27:49,059 --> 00:27:51,539
Baiklah, tetapi pikiranmulah satu ‐ satunya yang harus terbuka.

588
00:27:51,540 --> 00:27:53,584
Tidak ada... Tidak ada yang lain.

589
00:27:53,585 --> 00:27:56,587
‐  Oke.  ‐  Tiga kali kencan. Tidak boleh seks. Oke?

590
00:27:56,588 --> 00:27:58,067
‐  Janji padaku.  ‐  Baiklah.

591
00:27:58,068 --> 00:27:59,852
Tiga kali kencan. Tanpa seks. Itu mudah.

592
00:27:59,853 --> 00:28:02,463
Tidak boleh melakukan hand job. Tidak boleh melakukan blow job.

593
00:28:02,464 --> 00:28:04,639
Tidak... Tidak ada pekerjaan jenis apa pun.

594
00:28:04,640 --> 00:28:06,902
Oke? Ya, Kelly, aku mengerti maksudmu.

595
00:28:06,903 --> 00:28:08,469
Mari kita lihat gambarnya.

596
00:28:08,470 --> 00:28:09,906
Ya! Aku berhasil.

597
00:28:12,779 --> 00:28:13,997
‐  Ah, tidak.  ‐  Ah...

598
00:28:17,218 --> 00:28:18,915
Mungkin Brad akan menyukainya.

599
00:28:20,177 --> 00:28:21,396
‐  Baik.  ‐  Baik.

600
00:28:45,463 --> 00:28:46,595
Hai.

601
00:28:48,815 --> 00:28:51,033
Apakah kamu Sheryl?

602
00:28:51,034 --> 00:28:52,687
Penampilanmu sama sekali tidak seperti...

603
00:28:52,688 --> 00:28:54,254
Tidak. Saya Sheryl.

604
00:28:54,255 --> 00:28:57,170
Wah, kamu terlihat lebih cantik dari fotomu.

605
00:28:57,171 --> 00:28:58,649
Wah, terima kasih.  Bagaimana kalau kita?

606
00:28:58,650 --> 00:28:59,739
Ya.

607
00:29:01,044 --> 00:29:03,438
Senang sekali saya bisa membantu kalian berdua menemukan satu sama lain.

608
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Eva?

609
00:29:06,702 --> 00:29:09,225
‐  Kyle!  ‐  Eva Beava! Ya ampun!

610
00:29:09,226 --> 00:29:11,706
Hai! Aku... Oh. Aku... Ayo, masuk ke sini.

611
00:29:11,707 --> 00:29:14,361
Aku rasa tidak pernah ada orang yang memanggilku seperti itu, tapi...

612
00:29:14,362 --> 00:29:16,189
‐  Ya, benar.  ‐  Kenapa?

613
00:29:16,190 --> 00:29:18,757
Maksudku, wow, kamu terlihat sangat berbeda

614
00:29:18,758 --> 00:29:20,281
daripada bagaimana aku mengingatmu.

615
00:29:22,413 --> 00:29:24,240
Baiklah, semoga saja itu hal yang baik.

616
00:29:24,241 --> 00:29:26,982
‐  Oh, ya.  ‐  Kamu juga. Kamu terlihat sangat cantik.

617
00:29:26,983 --> 00:29:28,897
Terima kasih. Ya.

618
00:29:28,898 --> 00:29:33,336
Maksudku, sudah berapa lama, sekitar 525.600 menit? Hah?

619
00:29:33,337 --> 00:29:35,686
‐  Uh, ya.  ‐  Kira ‐ kira seperti itu, menurutku.  ‐  Benar?

620
00:29:35,687 --> 00:29:38,341
Kita sama ‐ sama tinggal di kontrakan waktu SMA, dasar bodoh.

621
00:29:38,342 --> 00:29:39,865
‐  Benar.  ‐  Ayo.

622
00:29:39,866 --> 00:29:42,215
Aduh. Uh, ya. Tidak, aku ingat. Aku ingat.

623
00:29:42,216 --> 00:29:44,739
‐  Ya.  ‐  Aku pakai kawat gigi dan semacamnya.  ‐  Ya. Ya, kau melakukannya.

624
00:29:44,740 --> 00:29:46,567
Ya, tidak, itu menyebalkan.

625
00:29:46,568 --> 00:29:49,135
Tapi sekarang, dadaku tumbuh bulu.

626
00:29:49,136 --> 00:29:51,006
‐  Selamat.  ‐  Ya.

627
00:29:51,007 --> 00:29:52,573
Semoga itu hal yang baik.

628
00:29:52,574 --> 00:29:54,227
Sejujurnya, saya bisa memilih salah satu.

629
00:29:54,228 --> 00:29:57,012
Baiklah, saya akan mengambil kesempatan saya.

630
00:29:57,013 --> 00:29:59,841
Oh... Itu,

631
00:29:59,842 --> 00:30:01,234
Anda mungkin bisa mengepangnya

632
00:30:01,235 --> 00:30:02,889
jika kamu mau. Cukup...

633
00:30:04,804 --> 00:30:06,195
Maaf.

634
00:30:06,196 --> 00:30:07,893
Mungkin bisa, tapi agak aneh.

635
00:30:07,894 --> 00:30:09,764
Hmm, kamu mau ke meja?

636
00:30:09,765 --> 00:30:10,810
‐  Ya, aku mau.  ‐  Ya.

637
00:30:16,598 --> 00:30:18,120
Anda sekarang seorang dokter hewan.

638
00:30:18,121 --> 00:30:19,992
‐  Ya.  ‐  Itu keren.

639
00:30:19,993 --> 00:30:23,256
‐  Uh, apakah kamu menyukainya?  ‐  Oh, ya. Ya, ya.

640
00:30:23,257 --> 00:30:26,781
Hewan memang sangat patuh, tahu?

641
00:30:26,782 --> 00:30:29,001
‐  Benarkah?  ‐  Kamu hanya perlu memberi mereka sedikit anestesi,

642
00:30:29,002 --> 00:30:31,394
dan mereka akan melakukan  ‐  apa pun yang kau inginkan.  ‐  Oh.

643
00:30:31,395 --> 00:30:33,875
Ya Tuhan. Maafkan saya. Itu humor dokter hewan.

644
00:30:33,876 --> 00:30:35,485
Ah.

645
00:30:35,486 --> 00:30:38,358
Tapi ya, saya senang menjadi dokter hewan.

646
00:30:38,359 --> 00:30:40,099
Saya percaya setiap hewan peliharaan berhak mendapatkan perawatan terbaik.

647
00:30:40,100 --> 00:30:41,883
‐  Ah.  ‐  Selamat pagi.

648
00:30:41,884 --> 00:30:44,059
Bolehkah saya memulai dengan minuman malam ini?

649
00:30:44,060 --> 00:30:46,235
Pertama ‐ tama, saya rasa pengucapannya adalah "bonjour."

650
00:30:46,236 --> 00:30:49,238
Tapi, bagaimana menurutmu?

651
00:30:49,239 --> 00:30:51,154
Kita akan membagi sebotol rosé saja?

652
00:30:53,330 --> 00:30:56,202
‐  Hm?  ‐  Hm.  ‐  Hm.

653
00:30:56,203 --> 00:30:58,030
Ya. Itu... Kedengarannya hebat.

654
00:30:58,031 --> 00:30:59,815
Satu botol rosé. Terima kasih.

655
00:31:02,252 --> 00:31:04,427
Jadi, kamu... Apakah kamu suka rosé atau...

656
00:31:04,428 --> 00:31:06,039
Ya.

657
00:31:06,691 --> 00:31:07,736
Ah.

658
00:31:10,043 --> 00:31:13,175
Seluruh dunia kencan daring ini, itu hanya...

659
00:31:13,176 --> 00:31:14,264
Itu adalah neraka.

660
00:31:15,135 --> 00:31:17,527
Ah. Ya, itu...

661
00:31:17,528 --> 00:31:19,268
Itulah sebabnya saya menghapus profil saya.

662
00:31:19,269 --> 00:31:20,443
‐  Hmm.  ‐  Baiklah.

663
00:31:20,444 --> 00:31:22,141
Saya sebenarnya hanya mengaktifkannya kembali

664
00:31:22,142 --> 00:31:24,274
sehingga aku bisa, eh, mengirimimu pesan.

665
00:31:24,884 --> 00:31:25,754
Benar ‐ benar?

666
00:31:25,755 --> 00:31:27,886
‐  Ya, benar.  ‐  Oh.

667
00:31:27,887 --> 00:31:30,714
Namun sekarang saya sudah tidak menggunakan aplikasi lagi, dan saya hanya...

668
00:31:30,715 --> 00:31:33,414
Saya tidak tahu, saya pikir saya akan melihat bagaimana hasilnya.

669
00:31:35,851 --> 00:31:37,460
Dan?

670
00:31:37,461 --> 00:31:40,159
Oh, baiklah, sejauh ini menurutku semuanya berjalan cukup bagus.

671
00:31:40,160 --> 00:31:42,162
‐    ‐  Halo.

672
00:31:43,337 --> 00:31:44,381
TERIMA KASIH.

673
00:31:46,906 --> 00:31:48,254
Dia benar.

674
00:31:48,255 --> 00:31:49,865
Saya suka membantu orang.

675
00:31:55,305 --> 00:31:58,612
Mmm. Oh, ya. Oh, kamu punya sedikit...

676
00:31:58,613 --> 00:32:00,266
‐  Oh.  ‐  Hanya...

677
00:32:00,267 --> 00:32:01,921
Oh, itu... Itu dia.

678
00:32:04,924 --> 00:32:06,446
‐  Terima kasih.  ‐  Ya.

679
00:32:06,447 --> 00:32:08,839
‐  Terima kasih.  ‐  Oh, wow, dia ada di mana ‐ mana...

680
00:32:08,840 --> 00:32:10,580
Ya... dengan bahasa malam ini.

681
00:32:10,581 --> 00:32:12,713
Kau mau... Kita bisa berpisah... Ya, tidak, tidak.

682
00:32:12,714 --> 00:32:14,062
Jangan khawatir. Saya dokter hewan,

683
00:32:14,063 --> 00:32:15,629
Demi Tuhan, kami menghasilkan banyak uang.

684
00:32:15,630 --> 00:32:18,067
Dan, uh, sebenarnya...

685
00:32:19,808 --> 00:32:21,722
‐  Wah. Wah, mengagumkan.  ‐  Benar, kan?

686
00:32:21,723 --> 00:32:24,507
Ya, saya sebenarnya seorang ilusionis amatir di waktu luang.

687
00:32:24,508 --> 00:32:26,988
‐   Tunggu, benarkah?  ‐  Ya. Ya, ya.

688
00:32:26,989 --> 00:32:29,034
Baiklah, dalam perjalanan untuk menjadi profesional.

689
00:32:29,035 --> 00:32:31,428
Baiklah, cukup tentang saya.

690
00:32:32,516 --> 00:32:34,474
Aku bersenang ‐ senang sekali malam ini,

691
00:32:34,475 --> 00:32:37,868
dan, um, saya ingin melakukannya lagi suatu saat nanti, jika Anda mau.

692
00:32:37,869 --> 00:32:39,305
Ya.

693
00:32:39,306 --> 00:32:40,610
‐  Aku juga.

694
00:32:40,611 --> 00:32:42,438
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya

695
00:32:42,439 --> 00:32:45,050
melanjutkan malam kembali di tempatku.

696
00:32:45,051 --> 00:32:47,966
Tiga kali kencan, tanpa seks. Janji padaku.

697
00:32:47,967 --> 00:32:51,099
‐  Uh, tidak, tidak.  ‐  Maaf, tidak malam ini.  ‐  Oh.

698
00:32:51,100 --> 00:32:52,840
Aku hanya... Aku hanya benar ‐ benar merasa seperti

699
00:32:52,841 --> 00:32:54,973
kita mungkin harus melakukan segala sesuatunya secara perlahan.

700
00:32:54,974 --> 00:32:57,714
Ya, tentu saja, pelan. Aku suka yang pelan.

701
00:32:57,715 --> 00:32:59,064
Dingin. Satu...

702
00:32:59,065 --> 00:33:00,935
Baiklah, terima kasih banyak sekali lagi untuk makan malamnya.

703
00:33:00,936 --> 00:33:02,241
Ya, apakah kamu mau...

704
00:33:02,242 --> 00:33:03,677
Aku bisa mengurusnya, jika kamu mau...

705
00:33:03,678 --> 00:33:05,026
‐  Ini sangat menyenangkan.  ‐  Oh, kau akan pergi sekarang.

706
00:33:05,027 --> 00:33:07,028
‐  Kursi tinggi.  ‐  Aku tahu, kan?

707
00:33:07,029 --> 00:33:08,987
‐  Oh, terima kasih.  ‐  Uh, baiklah...

708
00:33:08,988 --> 00:33:10,771
Akan memeriksa sekali lagi,

709
00:33:10,772 --> 00:33:13,034
kamu yakin tidak ingin kembali ke tempatku?

710
00:33:13,035 --> 00:33:14,167
Itu cukup bagus.

711
00:33:16,343 --> 00:33:18,301
Seratus persen.

712
00:33:20,303 --> 00:33:21,347
Ya Tuhan.

713
00:33:25,004 --> 00:33:26,440
Tidak, jangan khawatir.

714
00:33:27,745 --> 00:33:29,224
Aku agak terkejut kamu menelepon.

715
00:33:29,225 --> 00:33:30,660
Kenapa?

716
00:33:30,661 --> 00:33:32,140
Aku tidak tahu.

717
00:33:32,141 --> 00:33:34,273
Aku pikir itu akan menjadi hal satu kali dan selesai.

718
00:33:34,274 --> 00:33:36,623
Beraninya kau, Mitch?

719
00:33:36,624 --> 00:33:39,147
Oke, maaf, hanya saja...

720
00:33:39,148 --> 00:33:40,757
‐  Tunggu sebentar.  ‐  Ya.

721
00:33:45,154 --> 00:33:46,198
Hawa? Hai.

722
00:33:46,199 --> 00:33:47,590
Akhirnya!

723
00:33:47,591 --> 00:33:49,070
Ini lebih baik menjadi keadaan darurat yang sebenarnya

724
00:33:49,071 --> 00:33:50,724
karena saya sedang berada di tengah ‐ tengah sesuatu.

725
00:33:50,725 --> 00:33:52,421
Itulah Pembunuh Geser ke Kanan.

726
00:33:52,422 --> 00:33:54,771
Mereka baru saja menemukan sidik jari di salah satu tempat kejadian perkara,

727
00:33:54,772 --> 00:33:58,124
dan tidak dapat dikenali lagi, mungkin sudah ditutupi bekas luka.

728
00:34:00,909 --> 00:34:04,433
Kedengarannya familiar? Ya, karena aku tahu betul orang itu mencurigakan.

729
00:34:04,434 --> 00:34:07,176
Oke. Ya. Kebetulan yang aneh.

730
00:34:08,482 --> 00:34:10,483
Tapi Swipe Right juga minum rosé

731
00:34:10,484 --> 00:34:12,615
dan memiliki minat dalam forensik tempat kejadian perkara,

732
00:34:12,616 --> 00:34:14,182
dan tak satu pun hal itu berlaku untuk Mitch.

733
00:34:14,183 --> 00:34:15,618
Tidak, saya hanya bercanda.

734
00:34:15,619 --> 00:34:17,272
Saya sedang mengambil kelas malam di bidang forensik.

735
00:34:17,273 --> 00:34:18,840
Apakah Anda tidak punya sidik jari?

736
00:34:20,102 --> 00:34:21,885
Eva, kamu di sana?

737
00:34:21,886 --> 00:34:23,757
Bu, aku mau es loli!

738
00:34:23,758 --> 00:34:25,846
Sudah kubilang, Ibu sibuk!

739
00:34:25,847 --> 00:34:28,892
Aku tidak bisa terus melakukan semua ini bersamamu, Valerie.

740
00:34:28,893 --> 00:34:31,678
Oke, lihat, aku tahu kamu pikir aku paranoid

741
00:34:31,679 --> 00:34:33,897
atau bereaksi berlebihan, tapi aku hanya merasa seperti

742
00:34:33,898 --> 00:34:36,639
Aku tidak tahu lagi apa yang terjadi padamu, menyebalkan sekali.

743
00:34:36,640 --> 00:34:38,337
Bisakah kita membuat kesepakatan?

744
00:34:38,338 --> 00:34:40,121
Aku akan memberi tahu Anda apa yang terjadi padaku,

745
00:34:40,122 --> 00:34:41,427
dan kau berjanji padaku,

746
00:34:41,428 --> 00:34:43,124
seperti, pada anak kesayanganmu janjikan padaku,

747
00:34:43,125 --> 00:34:46,258
Bahwa tidak akan ada mata ‐ mata invasif dalam bentuk apa pun.

748
00:34:46,259 --> 00:34:48,521
Aku berjanji demi Jonah.

749
00:34:48,522 --> 00:34:50,479
Itu termasuk aplikasi pelacakan diam ‐ diam

750
00:34:50,480 --> 00:34:52,090
ke teleponku, oke?

751
00:34:52,091 --> 00:34:54,831
Oke. Baik. Aku janji.

752
00:34:54,832 --> 00:34:56,485
Oke.

753
00:34:56,486 --> 00:34:57,661
Besar.

754
00:34:59,228 --> 00:35:01,578
Mengapa kamu tidak ikut ke bar bersama kami besok malam?

755
00:35:02,405 --> 00:35:03,580
Dengan temanmu?

756
00:35:04,494 --> 00:35:06,104
Ya.

757
00:35:06,105 --> 00:35:08,802
Craig! Sebaiknya kau batalkan rencana pickleball ‐ mu

758
00:35:08,803 --> 00:35:10,891
karena ini malamnya Ibu!

759
00:35:10,892 --> 00:35:12,458
Hai, pertanyaan cepat.

760
00:35:12,459 --> 00:35:16,418
Hm, saat tumbuh dewasa, apakah ada yang pernah memanggilku Eva Beava?

761
00:35:16,419 --> 00:35:18,507
Beava dengan "B"?

762
00:35:18,508 --> 00:35:20,814
Ya, dengan "B". Apa... Tidak.

763
00:35:20,815 --> 00:35:23,208
Baiklah, itu yang kupikirkan. Selamat tinggal.

764
00:35:23,209 --> 00:35:24,731
‐  Hei.  ‐  Hei.

765
00:35:24,732 --> 00:35:26,385
Kau akan kembali?

766
00:35:26,386 --> 00:35:28,213
Ya.

767
00:35:33,654 --> 00:35:37,831
Oh, itu  ‐  itu! Ya! Fajitas!

768
00:35:37,832 --> 00:35:40,007
‐    ‐  Ya Tuhan!

769
00:35:40,008 --> 00:35:42,444
Teman ‐ teman, kami bekerja keras.

770
00:35:42,445 --> 00:35:45,099
Kelly, aku butuh ponselmu. Aku perlu mengambil beberapa foto selfie.

771
00:35:45,100 --> 00:35:46,144
Kau hanya... Oke.

772
00:35:46,145 --> 00:35:47,797
Waduh! Waspada MILF!

773
00:35:47,798 --> 00:35:49,756
‐  Bisakah kamu menenangkannya, kumohon?  ‐  Uh  ‐  uh.

774
00:35:49,757 --> 00:35:51,627
Tidak ada yang dapat menghentikannya sekarang, percayalah.

775
00:35:51,628 --> 00:35:53,325
Aku harus mengirimkannya ke diriku sendiri.

776
00:35:53,326 --> 00:35:55,501
Jadi, Eva, kamu memiliki pancaran cahaya tertentu pada dirimu malam ini.

777
00:35:55,502 --> 00:35:57,807
Ya, aku tahu. Itu karena seks.

778
00:35:57,808 --> 00:35:59,026
Ya, gadis.

779
00:35:59,027 --> 00:36:00,680
Tetapi apakah itu karena hubungan seks dengan Mitch?

780
00:36:00,681 --> 00:36:01,985
Atau dari hubungan seks dengan Norman?

781
00:36:01,986 --> 00:36:03,683
Eh, siapa Norman?

782
00:36:03,684 --> 00:36:06,164
Oh, gebetan Eva dari perusahaan keamanan.

783
00:36:06,165 --> 00:36:07,253
Apa?

784
00:36:08,602 --> 00:36:11,343
Oke, aku... aku baik ‐ baik saja. Aku sangat baik.

785
00:36:11,344 --> 00:36:13,432
Dan sebenarnya itu salahmu, tapi tidak,

786
00:36:13,433 --> 00:36:15,216
Saya akan menemui Norman pada hari Kamis.

787
00:36:15,217 --> 00:36:17,000
Cahaya ini, ini semua Mitch.  ‐  Oh, ya.

788
00:36:17,001 --> 00:36:19,220
Aku pikir kau bersama Kyle tadi malam.

789
00:36:19,221 --> 00:36:21,527
Ya, benar, tapi Mitch datang setelahnya.

790
00:36:21,528 --> 00:36:23,703
Aku hanya merasa kau tidak benar ‐ benar peduli pada Kyle

791
00:36:23,704 --> 00:36:25,879
kesempatan yang adil, jika kau masih tidur dengan Mitch.

792
00:36:25,880 --> 00:36:27,620
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengesampingkan Kyle.

793
00:36:27,621 --> 00:36:29,274
Aku hanya mengatakan dia tidak terlalu menarik perhatianku

794
00:36:29,275 --> 00:36:30,710
sebagai tipe yang suka melempar saya ke tembok,

795
00:36:30,711 --> 00:36:32,929
dan izinkan aku memberitahumu,

796
00:36:32,930 --> 00:36:35,671
Itulah yang membuat saya terus bersemangat akhir ‐ akhir ini.

797
00:36:35,672 --> 00:36:37,282
Dengar, dengar, saudari.

798
00:36:37,283 --> 00:36:39,371
Oke, tetapi terkadang, orang bisa mengejutkan Anda.

799
00:36:39,372 --> 00:36:41,329
Saat pertama kali bertemu Brad, dia sangat biasa saja.

800
00:36:41,330 --> 00:36:43,288
Dan kemudian, pada bulan madu kami,

801
00:36:43,289 --> 00:36:45,072
kami menyadari bahwa bayi suka dicambuk.

802
00:36:45,073 --> 00:36:48,075
‐   Sayang?  ‐  Oke. Ih.

803
00:36:48,076 --> 00:36:49,946
‐  Apa?  ‐  Tunggu, siapa yang memukul siapa?

804
00:36:49,947 --> 00:36:53,254
Oh, kalian berbicara tentang berhubungan seks dengan orang acak sepanjang hari

805
00:36:53,255 --> 00:36:55,256
dan aku menyebutkan bercinta dengan suamiku...

806
00:36:55,257 --> 00:36:57,519
‐  "Bercinta"? Kelly, berhenti!  ‐  Bercinta!

807
00:36:57,520 --> 00:36:59,129
Kita sudah menikah. Itu tentang bercinta.

808
00:36:59,130 --> 00:37:01,175
‐  Siapa yang melakukan itu lagi?  ‐   Saya makan di sini.

809
00:37:01,176 --> 00:37:02,698
Oke, yang ingin kukatakan hanyalah itu

810
00:37:02,699 --> 00:37:05,005
Kyle adalah orang yang seharusnya Anda beri kesempatan sungguhan.

811
00:37:05,006 --> 00:37:06,615
Kau tahu, dia seperti calon suami yang tepat.

812
00:37:06,616 --> 00:37:08,269
Dan Mitch adalah orang yang menyebalkan.

813
00:37:08,270 --> 00:37:10,140
Tunggu.

814
00:37:10,141 --> 00:37:11,838
Apakah itu membuat Norman membunuh material?

815
00:37:11,839 --> 00:37:13,883
Ya Tuhan, kau dalam situasi Persetan, Menikah, Membunuh!

816
00:37:13,884 --> 00:37:16,843
Hei, hei, hei, semuanya! Dia sedang dalam program Fuck, Marry, Kill sekarang.

817
00:37:16,844 --> 00:37:19,628
Benar, saya begitu. Wow. Ini sebenarnya hal yang paling menarik

818
00:37:19,629 --> 00:37:21,369
Itu pernah terjadi padaku. Baiklah, coba kupikirkan.

819
00:37:21,370 --> 00:37:23,023
Baiklah, kalau begitu, aku akan membunuh Kyle...

820
00:37:23,024 --> 00:37:24,981
‐  Uh  ‐  uh!  ‐  Aku akan meniduri Norman.

821
00:37:24,982 --> 00:37:26,940
‐  Dan aku akan menikahi Mitch.  ‐  Tidak, tidak.

822
00:37:26,941 --> 00:37:28,942
Kamu harus membunuh Norman sebelum dia membunuhmu.

823
00:37:28,943 --> 00:37:31,553
Tujuan hidupnya adalah bermain dengan mayat.

824
00:37:31,554 --> 00:37:34,817
Dia tidak akan bermain ‐ main dengan mayat, dasar mesum.

825
00:37:34,818 --> 00:37:36,689
‐  Kamu tidak tahu itu.  ‐  Apakah ada yang terlewat di sini?

826
00:37:36,690 --> 00:37:40,083
Oh, apakah dia belum bercerita kepadamu tentang minatnya pada forensik?

827
00:37:40,084 --> 00:37:43,348
‐  Kerja bagus.  ‐   Oke, oke, tunggu. Lemparan liar.

828
00:37:43,349 --> 00:37:45,306
Oke.  Kau persetan dengan dokter hewan.

829
00:37:45,307 --> 00:37:46,742
Kau membunuh Mitch.

830
00:37:46,743 --> 00:37:48,222
Ngomong ‐ ngomong, siapa yang tidak punya sidik jari.

831
00:37:48,223 --> 00:37:51,181
Tepat sekali. Dan Anda pasti akan menikah dengan Tuan Keamanan.

832
00:37:51,182 --> 00:37:52,835
Cerdas. Aku suka itu.  Ya.

833
00:37:52,836 --> 00:37:54,924
‐   Bersulang.  ‐  Ya Tuhan.

834
00:37:54,925 --> 00:37:56,448
‐   Apa?  ‐  Ada pembunuhan lagi.

835
00:37:56,449 --> 00:37:57,927
‐   Apa? Ya Tuhan.  ‐  Tidak.

836
00:37:57,928 --> 00:37:59,929
Kamu serius? Ke mana?

837
00:37:59,930 --> 00:38:01,757
Oh, saya sedang mengerjakannya. Saya sangat mengerjakannya.

838
00:38:01,758 --> 00:38:05,195
Oke, perempuan, 31, berambut cokelat,

839
00:38:05,196 --> 00:38:06,675
mayat ditemukan di apartemennya sisi timur.

840
00:38:06,676 --> 00:38:08,111
Tunggu, itu dekat tempat tinggalmu, Eva.

841
00:38:08,112 --> 00:38:12,072
Oke, sebagian jejak sepatu tertinggal dalam darah.

842
00:38:12,073 --> 00:38:15,858
Polisi telah memastikan bahwa itu adalah sepatu kets Ferro Calde,

843
00:38:15,859 --> 00:38:17,382
ukuran 10.

844
00:38:18,906 --> 00:38:20,341
Berapa ukuran sepatu yang dipakai Mitch?

845
00:38:20,342 --> 00:38:22,212
Saya tidak tahu, tapi mungkin itu sangat besar.

846
00:38:22,213 --> 00:38:25,259
Ukuran berapa yang dikenakan Norman? Itulah pertanyaan sebenarnya.

847
00:38:25,260 --> 00:38:28,262
Saya tidak tahu karena saya tidak hanya bertanya kepada orang ‐ orang tentang ukuran sepatu mereka

848
00:38:28,263 --> 00:38:29,829
ketika mereka masuk melalui pintu depan rumahku.

849
00:38:29,830 --> 00:38:31,700
Ya, oke.

850
00:38:31,701 --> 00:38:34,268
Saya tahu kalian semua bercanda tentang hal ini,

851
00:38:34,269 --> 00:38:37,097
dan aku keren. Aku bisa sangat keren. Aku sangat keren tentang hal ini.

852
00:38:37,098 --> 00:38:40,187
Tapi sebenarnya, saya sangat serius karena siapa pun dari orang ‐ orang ini

853
00:38:40,188 --> 00:38:42,145
bisa saja Geser ke Kanan dan membunuhmu.

854
00:38:42,146 --> 00:38:43,712
Baiklah, aku mengerti.

855
00:38:43,713 --> 00:38:45,845
Sungguh menyebalkan bahwa aku harus bertanggung jawab atas hidupku sendiri

856
00:38:45,846 --> 00:38:47,803
telah bertepatan dengan maraknya tindak kejahatan.

857
00:38:47,804 --> 00:38:50,023
Jadi, inilah komprominya.

858
00:38:50,024 --> 00:38:52,895
Saya baik ‐ baik saja dengan keadaan saya saat ini, jadi saya akan menghapus aplikasi tersebut.

859
00:38:52,896 --> 00:38:54,594
‐  Ya.  ‐  Dan aku akan bertemu Kyle lagi.

860
00:38:55,638 --> 00:38:58,248
Dan aku mungkin akan meniduri Mitch lagi.

861
00:38:58,249 --> 00:38:59,467
‐  Terima kasih.  ‐  Mungkin malam ini.

862
00:38:59,468 --> 00:39:00,555
‐  Ya!  ‐  Beberapa kali.

863
00:39:00,556 --> 00:39:01,687
Oh, taruh saja di sana.

864
00:39:01,688 --> 00:39:03,645
Terlalu sering.

865
00:39:03,646 --> 00:39:05,647
‐  Dan aku akan menepati janjiku pada Norman.  ‐  Dia gadisku.

866
00:39:05,648 --> 00:39:07,127
Namun untuk menenangkan pikiran kalian semua,

867
00:39:07,128 --> 00:39:10,217
Aku akan membuktikan pada kalian semua,

868
00:39:10,218 --> 00:39:11,523
terutama kamu,

869
00:39:11,524 --> 00:39:14,308
bahwa tidak satupun dari mereka adalah pembunuh berantai.

870
00:39:14,309 --> 00:39:15,570
Bagaimana?

871
00:39:15,571 --> 00:39:19,008
Kita akan menjadi Cinderella si Nakal . ini.

872
00:39:19,009 --> 00:39:20,314
Saatnya sepatu.

873
00:39:20,315 --> 00:39:22,708
Oh, jika Ferro Caldes tidak cocok,

874
00:39:22,709 --> 00:39:24,274
Anda harus membebaskannya.

875
00:39:24,275 --> 00:39:25,668
Itu benar.

876
00:39:29,237 --> 00:39:31,152
Hai. Hai.

877
00:39:34,416 --> 00:39:37,200
Baiklah, haruskah kita kembali ke tempatku atau...

878
00:39:37,201 --> 00:39:39,159
Aku sebenarnya sedang berpikir

879
00:39:39,160 --> 00:39:43,294
mungkin kita bisa melakukan sesuatu yang sedikit lebih intim malam ini.

880
00:39:44,295 --> 00:39:46,166
Kenapa cowok selalu melakukan itu?

881
00:39:46,167 --> 00:39:48,387
Sebut saja apa adanya.

882
00:39:49,083 --> 00:39:50,084
Apa?

883
00:39:51,128 --> 00:39:52,739
Oh, bukankah kamu sedang berbicara tentang anal?

884
00:39:53,609 --> 00:39:55,610
‐  Tidak.  ‐  Oh, ya. Aku juga tidak.

885
00:39:55,611 --> 00:39:59,658
Jadi, aku berpikir mungkin aku bisa memasak untukmu,

886
00:39:59,659 --> 00:40:01,050
jika Anda lapar.

887
00:40:01,051 --> 00:40:03,836
Dan, Anda tahu, kita bisa bicara saja,

888
00:40:03,837 --> 00:40:05,578
mengenal satu sama lain sedikit.

889
00:40:06,274 --> 00:40:07,970
Oke, ya.

890
00:40:07,971 --> 00:40:09,755
Baiklah, ayo.

891
00:40:09,756 --> 00:40:12,498
‐  Mungkin setelah kita bisa mencoba anal.  ‐   Ya.

892
00:40:16,153 --> 00:40:18,546
Jadi, sepertinya kamu tahu segalanya tentang pekerjaanku,

893
00:40:18,547 --> 00:40:21,157
tapi aku tidak tahu apa pun tentangmu.

894
00:40:21,158 --> 00:40:22,246
Hmm.

895
00:40:23,639 --> 00:40:26,642
Ya, itu agak disengaja.

896
00:40:27,730 --> 00:40:29,514
Itu sedikit memalukan.

897
00:40:29,515 --> 00:40:32,256
Saya bekerja di studio foto teman saya.

898
00:40:33,214 --> 00:40:34,344
Kedengarannya mewah.

899
00:40:35,869 --> 00:40:39,262
Eh, Anda mungkin berpikir Annie Leibovitz,

900
00:40:39,263 --> 00:40:40,742
tapi ini bukan itu.

901
00:40:40,743 --> 00:40:43,702
Ini adalah semua orang memakai sweater yang serasi

902
00:40:43,703 --> 00:40:47,532
dan saling bersentuhan di tempat yang aneh.

903
00:40:47,533 --> 00:40:50,099
‐  Masih ada?  ‐  Masih ada.

904
00:40:50,100 --> 00:40:52,711
Jadi, kamu bersekolah di jurusan fotografi?

905
00:40:52,712 --> 00:40:56,018
Oh, tidak, tidak. Saya hanya asisten.

906
00:40:56,019 --> 00:41:00,458
Saya hanya merapikan barang ‐ barangnya, memberinya alat peraga di sana sini.

907
00:41:00,459 --> 00:41:03,069
Ini kehidupan nyata  ‐  rencana, mimpi  ‐  datang  ‐  hal ‐ hal yang nyata,

908
00:41:03,070 --> 00:41:04,505
Jadi Anda seharusnya cukup terkesan.

909
00:41:08,858 --> 00:41:13,601
Sebenarnya, kenyataannya ibuku sakit parah

910
00:41:13,602 --> 00:41:15,385
dan dia akhirnya meninggal tahun lalu.

911
00:41:15,386 --> 00:41:16,691
Saya minta maaf.

912
00:41:16,692 --> 00:41:19,041
Dan bekerja untuk Kelly saja

913
00:41:19,042 --> 00:41:21,304
membuatnya lebih mudah untuk merawatnya.

914
00:41:21,305 --> 00:41:23,437
Dia hanya peduli pada keluarga.

915
00:41:23,438 --> 00:41:25,221
Dia terdengar seperti teman yang baik.

916
00:41:25,222 --> 00:41:26,397
Ya.

917
00:41:27,355 --> 00:41:29,051
Kamu tahu,

918
00:41:29,052 --> 00:41:31,140
dari semua cowok yang pernah aku kencani, kamu adalah satu ‐ satunya orang

919
00:41:31,141 --> 00:41:33,578
bahwa aku telah menceritakan semua itu, yang...

920
00:41:33,579 --> 00:41:35,318
cukup menarik.

921
00:41:35,319 --> 00:41:37,016
Ya, dalam arti yang baik sih.

922
00:41:37,017 --> 00:41:39,540
Apa maksudmu dengan "guys"? Seperti... Seperti, jamak?

923
00:41:39,541 --> 00:41:42,064
Baiklah... Baiklah, ya.

924
00:41:42,065 --> 00:41:43,763
Maksudku, ini kencan daring.

925
00:41:44,677 --> 00:41:45,981
Ya, seperti itulah cara kerjanya.

926
00:41:45,982 --> 00:41:47,679
Apa... Kamu baik ‐ baik saja? Apa...

927
00:41:47,680 --> 00:41:50,029
Maaf, saya agak bingung saat ini.

928
00:41:50,030 --> 00:41:52,945
Apakah saya mengatakan sesuatu yang membuat Anda kesal?

929
00:41:52,946 --> 00:41:54,556
Tidak,  Tidak. Kau tahu?

930
00:41:55,731 --> 00:41:57,036
Aku baik ‐ baik saja.

931
00:41:57,037 --> 00:41:58,516
‐  Oke.  ‐  Aku baik ‐ baik saja.

932
00:41:58,517 --> 00:42:00,997
Aku tidak akan mempermasalahkan hal ini.

933
00:42:02,303 --> 00:42:03,912
‐  Semuanya baik ‐ baik saja.  ‐  Oke.

934
00:42:03,913 --> 00:42:05,001
Oh.

935
00:42:06,394 --> 00:42:08,917
Tahukah Anda? Saya pikir memasak bisa menunggu.

936
00:42:08,918 --> 00:42:10,179
Wah.

937
00:42:10,180 --> 00:42:11,268
Wow.

938
00:42:13,009 --> 00:42:14,968
Baiklah, itu pasti bisa menunggu.

939
00:42:34,422 --> 00:42:37,467
Hei, itu luar biasa panasnya.

940
00:42:38,557 --> 00:42:40,079
Oh, ya?  ‐  Ya.

941
00:42:40,080 --> 00:42:42,038
Baiklah, tunggu saja sampai kamu mencoba masakanku.

942
00:42:47,653 --> 00:42:48,653
Hei.  ‐  Hei.

943
00:42:48,654 --> 00:42:50,393
Apakah semuanya baik ‐ baik saja?

944
00:42:50,394 --> 00:42:53,179
Oh, ya.

945
00:42:53,180 --> 00:42:54,876
Makanannya hampir selesai.

946
00:42:54,877 --> 00:42:58,967
Oh, aku baru sadar, aku harus mulai lebih awal besok,

947
00:42:58,968 --> 00:43:00,490
jadi saya akan berangkat.

948
00:43:00,491 --> 00:43:02,842
Aku hanya tidak begitu lapar lagi.

949
00:43:04,539 --> 00:43:08,673
Aku... Aku ingin menanyakan ini padamu sebelumnya,

950
00:43:08,674 --> 00:43:11,545
‐  tetapi, tahukah kau, aku tidak ingin bersikap dramatis.  ‐  Oh.

951
00:43:11,546 --> 00:43:14,549
Kau tidak seperti memanfaatkan aku untuk seks, kan?

952
00:43:15,419 --> 00:43:16,724
TIDAK.

953
00:43:16,725 --> 00:43:19,205
Oke, karena, yah,

954
00:43:19,206 --> 00:43:24,341
Itu akan membuat saya sangat, sangat kesal.

955
00:43:25,342 --> 00:43:26,691
Tidak, tidak.

956
00:43:26,692 --> 00:43:28,997
Ayolah. Tidak, aku jelas tidak...

957
00:43:28,998 --> 00:43:30,912
menggunakan Anda sama sekali.

958
00:43:30,913 --> 00:43:32,393
Sampai jumpa nanti.

959
00:43:50,585 --> 00:43:52,021
Dan...

960
00:43:54,763 --> 00:43:56,155
Ya Tuhan, Kyle.

961
00:43:56,156 --> 00:43:57,765
Dia  ‐  ya!

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,680
Ini terlalu berlebihan.

963
00:43:59,681 --> 00:44:01,769
Sial. Benarkah? Maaf.

964
00:44:01,770 --> 00:44:03,466
‐  Aku selalu melakukan ini.  ‐  Tidak. Hei, hei, hei.

965
00:44:03,467 --> 00:44:06,078
Kyle, ini... ini indah. Ini sempurna.

966
00:44:06,079 --> 00:44:08,776
Dapat baguette, sampanye. Kita dapat charcuterie. Ayo!

967
00:44:08,777 --> 00:44:11,866
"Charcuterie!" Itulah sebutannya. Saya selalu menyebutnya "keju dan daging."

968
00:44:11,867 --> 00:44:12,954
Ya, baiklah... Ya.

969
00:44:12,955 --> 00:44:14,695
Sedikit berkeringat.

970
00:44:14,696 --> 00:44:17,176
Saya mengeluarkannya pagi ini, jadi sudah ada di sini selama beberapa waktu.

971
00:44:17,177 --> 00:44:19,657
Aku hanya ingin hari ini begitu sempurna, tahu?

972
00:44:19,658 --> 00:44:21,223
Oh, siapakah si kecil ini?

973
00:44:21,224 --> 00:44:23,008
Oh, ya. Aku lupa tentang dia.

974
00:44:23,009 --> 00:44:24,531
Kemarilah.

975
00:44:24,532 --> 00:44:25,619
Oke.  Oh...

976
00:44:25,620 --> 00:44:27,577
Dan si kecil ini adalah Stewart.

977
00:44:27,578 --> 00:44:29,057
‐  Hai, sobat.  ‐  Hei, sobat.

978
00:44:29,058 --> 00:44:31,059
Begitulah caramu memegang anjing?

979
00:44:31,060 --> 00:44:32,452
Waduh. Maaf.

980
00:44:32,453 --> 00:44:34,236
Refleks klinis, sungguh,

981
00:44:34,237 --> 00:44:35,760
''Karena kebanyakan anjing di kantorku, mereka pikir aku ada di sini

982
00:44:35,761 --> 00:44:37,544
untuk mengukur suhu rektalnya, tahu?

983
00:44:37,545 --> 00:44:39,328
Tepat... di sana.

984
00:44:39,329 --> 00:44:41,853
Pokoknya, kita akan bawa dia keluar dari sini. Dan...

985
00:44:41,854 --> 00:44:43,593
sampanye?

986
00:44:43,594 --> 00:44:44,725
Bagaimana kalau kita?

987
00:44:44,726 --> 00:44:46,379
‐  Ya, kami akan melakukannya. Terima kasih.  ‐  Oke.

988
00:44:46,380 --> 00:44:48,947
‐   Oh.  ‐

989
00:44:53,126 --> 00:44:54,735
‐  Kamu baik ‐ baik saja?  ‐  Maaf, saya harus...

990
00:44:54,736 --> 00:44:56,390
‐    ‐  Ya.

991
00:44:57,826 --> 00:45:00,393
♪ Ada sebuah rumah di New Orleans ♪

992
00:45:00,394 --> 00:45:01,742
Apa?

993
00:45:01,743 --> 00:45:03,526
Ya Tuhan!

994
00:45:03,527 --> 00:45:04,745
Hei, sobat!

995
00:45:04,746 --> 00:45:05,964
♪ Mereka menyebutnya Matahari Terbit ♪

996
00:45:07,575 --> 00:45:09,358
‐  Sudahlah, Stewart.  ‐  Tidak apa ‐ apa. Oke?

997
00:45:09,359 --> 00:45:10,882
Kita bisa pergi. Ada tempat yang bagus di sana.

998
00:45:10,883 --> 00:45:12,361
Bisakah Anda menahannya sebentar?

999
00:45:12,362 --> 00:45:14,494
Ya ampun. Aku harus menghabisi orang ini.

1000
00:45:14,495 --> 00:45:15,582
‐  Aku akan segera kembali.  ‐  Turunkan dia? Oh.

1001
00:45:15,583 --> 00:45:18,019
Sobat! Lihat, aku baru menyadarinya

1002
00:45:18,020 --> 00:45:19,934
Anda sedikit sumbang di senar E.

1003
00:45:19,935 --> 00:45:21,197
Apakah Anda keberatan jika saya...

1004
00:45:23,504 --> 00:45:25,026
Sepuluh.  Aku akan,

1005
00:45:25,027 --> 00:45:26,767
Sial.  Jika kau tidak keberatan...

1006
00:45:26,768 --> 00:45:27,986
Berikan aku gitarnya!

1007
00:45:27,987 --> 00:45:29,727
Wah, wah, wah!

1008
00:45:29,728 --> 00:45:31,641
‐  Tidak, apa yang kamu...  ‐   Linda!

1009
00:45:31,642 --> 00:45:32,991
Linda!

1010
00:45:32,992 --> 00:45:34,602
Wah.

1011
00:45:36,473 --> 00:45:37,822
Baiklah, itu sudah teratasi.

1012
00:45:37,823 --> 00:45:39,781
Orang itu jauh lebih kuat daripada yang terlihat.

1013
00:45:40,739 --> 00:45:41,782
Dimana kita tadi?

1014
00:45:41,783 --> 00:45:43,566
Kau tahu, uh, kupikir mungkin

1015
00:45:43,567 --> 00:45:45,046
kita harus mencobanya lain kali.

1016
00:45:45,047 --> 00:45:46,744
‐  Kamu yakin?  ‐  Ya.

1017
00:45:46,745 --> 00:45:48,310
Bukan tentang itu, karena... Sama sekali tidak.

1018
00:45:48,311 --> 00:45:50,312
Tapi ini sungguh berkesan dan... Ya.

1019
00:45:50,313 --> 00:45:52,445
‐  Aku akan bicara denganmu lagi nanti.  ‐  Apakah kamu ingin melakukannya lagi suatu saat nanti?

1020
00:45:52,446 --> 00:45:54,099
‐  Selamat tinggal, Kyle.  ‐  Aku akan,

1021
00:45:54,100 --> 00:45:55,796
Jika Anda ingin ngobrol nanti atau nongkrong...

1022
00:45:55,797 --> 00:45:57,798
Ya... suatu saat nanti.

1023
00:45:57,799 --> 00:46:00,199
Aku akan membawa Stewart.  Ya, aku akan mengirimimu email atau semacamnya.

1024
00:46:08,201 --> 00:46:11,377
Jadi apa yang terjadi jika Geser Kanan tidak cocok dengan siapa pun?

1025
00:46:11,378 --> 00:46:13,335
Apakah dia mulai membunuh orang sembarangan?

1026
00:46:13,336 --> 00:46:16,817
Ooh. Maksudku, apakah jalanannya rata...

1027
00:46:36,882 --> 00:46:38,012
Apa yang sedang terjadi?

1028
00:46:38,013 --> 00:46:39,449
Astaga.

1029
00:46:40,929 --> 00:46:42,060
Astaga.

1030
00:46:47,849 --> 00:46:50,503
Aah! Kenapa kamu berteriak? Ya Tuhan!

1031
00:46:50,504 --> 00:46:52,766
Oke. Hai.

1032
00:46:52,767 --> 00:46:56,379
Berhentilah berteriak, orang aneh. Kalian yang menjatuhkan ini.

1033
00:46:57,337 --> 00:46:58,424
Oh.

1034
00:46:58,425 --> 00:47:00,252
Terima kasih. Itu mahal.

1035
00:47:00,253 --> 00:47:03,081
Tidak semua pria, nona. Tidak semua pria.

1036
00:47:03,082 --> 00:47:06,172
Ya, tapi beberapa pria, terkadang begitu, kawan.

1037
00:47:07,216 --> 00:47:08,738
Gila!

1038
00:47:08,739 --> 00:47:10,828
‐  Nyaris saja.  ‐  Ya.

1039
00:47:10,829 --> 00:47:12,090
Apa yang kamu lakukan di sini?

1040
00:47:12,091 --> 00:47:14,135
Aku,

1041
00:47:14,136 --> 00:47:16,181
Lihat, aku... aku mengakuinya,

1042
00:47:16,182 --> 00:47:18,792
Aku merasa sedikit cemas tentang bagaimana kencanmu dengan Kyle berjalan,

1043
00:47:18,793 --> 00:47:20,881
jadi saya hanya ingin mampir dan memastikan

1044
00:47:20,882 --> 00:47:23,666
bahwa Anda tidak melewati batas... apa pun.

1045
00:47:23,667 --> 00:47:26,974
Oke, seluruh masalah polisi seks ini, sudah menjadi hal yang basi.

1046
00:47:26,975 --> 00:47:30,238
Agak aneh. Aku tidak butuh pendamping, oke?

1047
00:47:30,239 --> 00:47:32,675
Dan sejujurnya, mungkin gagasan kita tentang kebahagiaan

1048
00:47:32,676 --> 00:47:34,330
sedikit berbeda saat ini.

1049
00:47:36,419 --> 00:47:38,594
Aku hanya... Aku merasa seperti, saat kamu bersama Jake,

1050
00:47:38,595 --> 00:47:40,379
kami berada di halaman yang sama.

1051
00:47:40,380 --> 00:47:41,989
Kelly, Jake payah.

1052
00:47:41,990 --> 00:47:44,383
Oke. Ya, saya bisa melihatnya.

1053
00:47:44,384 --> 00:47:46,167
Aku bukan Eva yang dulu lagi.

1054
00:47:46,168 --> 00:47:48,604
Tidak bisakah Eva yang baru ini berhubungan seks dengan semua orang yang ditemuinya?

1055
00:47:48,605 --> 00:47:50,519
Oke. Kau tahu? Aku sangat lelah, dan aku akan masuk ke dalam.

1056
00:47:50,520 --> 00:47:52,043
Yah, eh...

1057
00:47:52,044 --> 00:47:53,435
''Karena.

1058
00:47:53,436 --> 00:47:56,351
Kau tahu aku mencintaimu, kan?

1059
00:47:56,352 --> 00:47:58,701
Jadi, semua rekaman telepon korban

1060
00:47:58,702 --> 00:48:01,095
menunjukkan bahwa mereka berkencan dengan banyak orang, tetapi tidak ada persilangan.

1061
00:48:01,096 --> 00:48:04,142
Maksudku, di titik ini, siapa saja bisa menjadi pembicaranya.

1062
00:48:04,143 --> 00:48:06,927
‐  Bisa jadi ayahmu.  ‐   Kamu sudah bertemu ayahku.

1063
00:48:06,928 --> 00:48:08,973
Dia tidak bisa menaiki tangga, apalagi membunuh seseorang.

1064
00:48:08,974 --> 00:48:12,019
Tapi menurutku kita harus memperhatikan semua pria dalam hidup kita.

1065
00:48:12,020 --> 00:48:14,369
sedikit berbeda karena itu harus salah satunya.

1066
00:48:14,370 --> 00:48:17,198
Saya ingin semua orang memperhatikan orang ‐ orang yang sederhana, bukan?

1067
00:48:17,199 --> 00:48:21,160
Secara historis, pembunuh berantai selalu, seperti tipe orang yang tinggal di sebelah rumah.

1068
00:48:23,249 --> 00:48:26,294
Maksud saya, kecuali Ted Bundy. Dia rubah. Dia bisa menangkapnya.

1069
00:48:26,295 --> 00:48:29,080
Benar. Oke, ya. Ted Bundy bisa menangkapnya...

1070
00:48:29,081 --> 00:48:31,169
Apakah kamu tidak punya sidik jari?

1071
00:48:31,170 --> 00:48:34,389
Maksudku, dia jelas merupakan pengecualian, tentu saja.

1072
00:48:34,390 --> 00:48:37,827
Sekarang, BTK, di sisi lain, dia tidak bisa mendapatkannya.

1073
00:48:37,828 --> 00:48:41,092
Tidak, tidak. Namun BTK memiliki keuntungan dalam hal akses.

1074
00:48:41,093 --> 00:48:42,441
‐  Hai.  ‐  Hei.

1075
00:48:42,442 --> 00:48:44,834
Dia memasang alarm.

1076
00:48:44,835 --> 00:48:46,706
Benar sekali. Intinya, dia ada di luar sana, pendengar,

1077
00:48:46,707 --> 00:48:48,882
dan Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya datang hingga semuanya terlambat.

1078
00:48:48,883 --> 00:48:51,102
Ya, saya tidak tahu tentang Anda,

1079
00:48:51,103 --> 00:48:52,930
tetapi aku tidak akan membiarkan orang asing memasuki rumahku dalam waktu dekat.

1080
00:48:58,153 --> 00:48:59,980
Oh, hai.

1081
00:48:59,981 --> 00:49:01,591
Hai.

1082
00:49:02,462 --> 00:49:03,941
Saya datang membawa hadiah.

1083
00:49:03,942 --> 00:49:05,290
Itu mereka.

1084
00:49:07,206 --> 00:49:09,468
Kamu kelihatan cantik sekali.  ‐  Terima kasih.

1085
00:49:09,469 --> 00:49:11,253
Hei, kamu mau melepas sepatumu?

1086
00:49:13,168 --> 00:49:15,823
Kau tahu, kau bisa merasa seperti di rumah sendiri.

1087
00:49:16,345 --> 00:49:17,390
TIDAK?

1088
00:49:19,392 --> 00:49:21,175
Aku punya sepatu bot yang bisa aku pakai, jika kau mau.

1089
00:49:21,176 --> 00:49:22,742
Tidak, tidak, tidak apa ‐ apa.

1090
00:49:22,743 --> 00:49:24,700
Hanya ingin Anda merasa nyaman.

1091
00:49:24,701 --> 00:49:26,485
Ya, tidak, saya merasa nyaman.

1092
00:49:26,486 --> 00:49:28,226
Aku akan pergi menyelesaikan persiapanku.

1093
00:49:28,227 --> 00:49:30,054
Ya, ya. Kalau begitu, saya akan mengerjakannya.

1094
00:49:30,055 --> 00:49:32,012
Sampai jumpa lagi. Oke.  Oke, selamat tinggal.

1095
00:49:32,013 --> 00:49:33,884
Tidak, selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.

1096
00:49:46,723 --> 00:49:48,811
Anda sekarang aman.

1097
00:49:48,812 --> 00:49:52,772
Baiklah. Baiklah, aku sudah merasa lebih aman.

1098
00:49:52,773 --> 00:49:55,079
Kalau begitu, haruskah kita melakukan sesuatu yang gila?

1099
00:49:55,080 --> 00:49:56,602
Apakah komedi itu gila?

1100
00:49:56,603 --> 00:49:59,474
‐  Eh. Kadang ‐ kadang.  ‐  Ya, itu benar.

1101
00:49:59,475 --> 00:50:00,823
Oh.

1102
00:50:00,824 --> 00:50:02,521
Apa itu? Bunyi apa itu?

1103
00:50:02,522 --> 00:50:04,697
Itu artinya kita punya waktu  ‐  30 detik untuk pergi.  ‐  Tiga puluh detik?

1104
00:50:04,698 --> 00:50:06,220
‐  Ya. Jadi, bekerja keras.  ‐  Oh, itu cukup...

1105
00:50:06,221 --> 00:50:07,961
...cepat.

1106
00:50:10,486 --> 00:50:12,139
Terima kasih banyak atas kedatangan Anda semua.

1107
00:50:12,140 --> 00:50:15,186
Kami adalah Kelompok Komedi You Should Smile.

1108
00:50:17,232 --> 00:50:19,800
Kami memerlukan seorang sukarelawan dari antara penonton.

1109
00:50:20,322 --> 00:50:21,976
Jadi...

1110
00:50:23,412 --> 00:50:25,587
Uh, Anda, Tuan. Kemarilah.

1111
00:50:27,677 --> 00:50:28,764
Ya!

1112
00:50:31,029 --> 00:50:32,638
Wuih!

1113
00:50:32,639 --> 00:50:34,031
Aduh!

1114
00:50:34,032 --> 00:50:36,294
Dan untuk skenarionya...

1115
00:50:36,295 --> 00:50:37,512
Baiklah...

1116
00:50:37,513 --> 00:50:40,211
"Kamu sedang kencan pertama."

1117
00:50:40,212 --> 00:50:41,908
‐    ‐   Ooh.

1118
00:50:41,909 --> 00:50:43,562
Dan pergi.

1119
00:50:43,563 --> 00:50:47,000
Uh, oke. Hmm, hai. Aku Norman.

1120
00:50:47,001 --> 00:50:49,089
‐  Hai.  ‐  Senang sekali membunuhmu!

1121
00:50:49,090 --> 00:50:51,004
‐   Ya Tuhan!  ‐   Oh, hai. Oh! Oh!

1122
00:50:52,354 --> 00:50:54,094
Oh, oh, oh! Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!

1123
00:50:54,095 --> 00:50:56,228
Saya seharusnya menjadi Pembunuh Geser ke Kanan. Mengerti?

1124
00:50:57,968 --> 00:51:00,841
‐  Uh, ya, hari mulai gelap.  ‐  Terlalu cepat. Oke. Terlalu cepat, terlalu cepat.

1125
00:51:01,972 --> 00:51:03,756
Bagus sekali! Hore!

1126
00:51:03,757 --> 00:51:05,018
Wuih!

1127
00:51:05,019 --> 00:51:07,629
‐  Kamu baik ‐ baik saja?  ‐  Ya. Tidak.

1128
00:51:07,630 --> 00:51:09,327
Wow!

1129
00:51:09,328 --> 00:51:11,633
Gadis di sebelahku ketakutan.

1130
00:51:12,766 --> 00:51:14,680
Saya minta maaf. Sekali lagi.

1131
00:51:14,681 --> 00:51:16,682
‐  Komedi, itu gila.  ‐  Ya.

1132
00:51:16,683 --> 00:51:18,423
Kurangnya kesadaran sosial,

1133
00:51:18,424 --> 00:51:20,033
tetapi saya hargai Anda telah melakukannya.

1134
00:51:20,034 --> 00:51:21,383
Terima kasih.

1135
00:51:23,298 --> 00:51:24,864
Saya bertanya ‐ tanya,

1136
00:51:24,865 --> 00:51:28,215
ada apa dengan semua hal pemeriksa medis ini?

1137
00:51:28,216 --> 00:51:31,176
Tahukah Anda, apakah Anda baru saja bangun suatu hari dan berpikir...

1138
00:51:32,133 --> 00:51:34,526
"Yay, mayat"?

1139
00:51:34,527 --> 00:51:36,615
Ini kesempatanku untuk berperan sebagai pahlawan.

1140
00:51:36,616 --> 00:51:38,357
Temukan jawabannya.

1141
00:51:39,923 --> 00:51:43,535
Dan saya rasa saya memiliki rasa ingin tahu yang tidak wajar.

1142
00:51:43,536 --> 00:51:45,189
Aneh, aku tahu.

1143
00:51:45,190 --> 00:51:48,149
Saya suka kalau kamu begitu bersemangat terhadap sesuatu.

1144
00:51:50,325 --> 00:51:52,284
Ceritakan padaku sesuatu yang kamu sukai.

1145
00:51:54,547 --> 00:51:55,764
Oh.

1146
00:51:55,765 --> 00:51:57,288
Dengan baik...

1147
00:51:57,289 --> 00:51:59,377
‐  Oh, sial.  ‐  Ada apa?

1148
00:51:59,378 --> 00:52:01,335
Uh, ini... ini saudara perempuanku.

1149
00:52:01,336 --> 00:52:02,642
Oh, kamu punya saudara perempuan.

1150
00:52:03,643 --> 00:52:04,991
Oh...

1151
00:52:04,992 --> 00:52:06,862
Oh, apakah dia baik ‐ baik saja? Apa... Ya, ya.

1152
00:52:06,863 --> 00:52:10,039
Dengar, aku benar ‐ benar minta maaf karena berpisah seperti ini, tapi aku harus pergi.

1153
00:52:10,040 --> 00:52:11,563
Saya bisa datang...

1154
00:52:11,564 --> 00:52:13,304
‐   Tidak, saya minta maaf.  ‐  Apakah Anda menginginkan saya untuk...

1155
00:52:13,305 --> 00:52:15,220
Aku bisa ikut denganmu.

1156
00:52:15,785 --> 00:52:16,786
Selamat tinggal.

1157
00:52:17,352 --> 00:52:18,658
Aneh.

1158
00:52:21,095 --> 00:52:22,227
Bagaimana?

1159
00:52:23,967 --> 00:52:25,578
‐  Dua Kehidupan Mewah.  ‐  Brad!

1160
00:52:26,318 --> 00:52:27,361
Hawa!

1161
00:52:27,362 --> 00:52:28,928
‐  Hei!  ‐  Hei!

1162
00:52:28,929 --> 00:52:30,669
‐  Sudah lama.  ‐  Ya.

1163
00:52:30,670 --> 00:52:32,889
Hai, apa kabar... apa kabar Kelly?

1164
00:52:33,803 --> 00:52:35,891
Istrimu?

1165
00:52:35,892 --> 00:52:36,979
Apa yang kamu...

1166
00:52:36,980 --> 00:52:38,938
Sial. Dia tidak memberitahumu?

1167
00:52:38,939 --> 00:52:41,419
Tidak, dia tidak melakukannya.

1168
00:52:41,420 --> 00:52:43,638
Lihat, um, jangan beritahu dia aku sudah memberitahumu

1169
00:52:43,639 --> 00:52:45,858
karena dia pasti tidak ingin orang lain tahu, tapi...

1170
00:52:45,859 --> 00:52:47,642
Oke, kau membuatku ketakutan. Apa?

1171
00:52:47,643 --> 00:52:49,557
Kami sedang istirahat sebentar sekarang.

1172
00:52:49,558 --> 00:52:52,256
Istirahat? Maaf, tadi berisik. Apa...

1173
00:52:52,257 --> 00:52:55,607
Kami sedang mengalami masalah, dan saya pastinya,

1174
00:52:55,608 --> 00:52:57,478
Kamu apa?

1175
00:52:57,479 --> 00:53:00,873
Anggap saja saya menanganinya dengan buruk dan dia sangat marah.

1176
00:53:00,874 --> 00:53:04,659
Tapi kemudian dia berubah 180 derajat dan menyarankan agar kita mengambil waktu beberapa bulan untuk diri kita sendiri

1177
00:53:04,660 --> 00:53:07,227
dan kemudian melihat di mana kita berada.

1178
00:53:07,228 --> 00:53:09,534
‐  Wah.  ‐  Wah.

1179
00:53:09,535 --> 00:53:13,320
Maksudku, dia akhir ‐ akhir ini bertingkah sangat aneh,

1180
00:53:13,321 --> 00:53:15,367
‐  Jadi ini masuk akal.  ‐  Ya.

1181
00:53:15,976 --> 00:53:17,499
Dan sejujurnya...

1182
00:53:18,108 --> 00:53:19,632
Aku merindukannya.

1183
00:53:21,024 --> 00:53:22,068
Sampai jumpa.

1184
00:53:22,069 --> 00:53:23,112
Bertahanlah, Brad.

1185
00:53:23,113 --> 00:53:24,202
‐  Terima kasih.  ‐  Selamat tinggal.

1186
00:53:25,768 --> 00:53:26,812
Hmm...

1187
00:53:26,813 --> 00:53:28,901
Jadi, di mana Tuan Keamanan?

1188
00:53:28,902 --> 00:53:31,382
Saya jadi penasaran sekali.

1189
00:53:31,383 --> 00:53:32,948
Oke, dengarkan ini.

1190
00:53:32,949 --> 00:53:36,909
Dia mendapat pesan teks darurat dari orang yang katanya saudara perempuannya.

1191
00:53:36,910 --> 00:53:38,737
‐    ‐  Bukan cerita saudara perempuan.  ‐  Ya.

1192
00:53:38,738 --> 00:53:41,392
Dan kemudian dia menjadi sangat aneh, dan dia bergegas keluar dari sini.

1193
00:53:41,393 --> 00:53:44,221
‐  Oke, itu...  ‐  Itu sketsa.  ‐  Ya.

1194
00:53:44,222 --> 00:53:47,963
Dan saya merasa agak curiga.

1195
00:53:47,964 --> 00:53:49,836
Jadi...

1196
00:53:50,532 --> 00:53:51,967
mengapa kita tidak mengikutinya?

1197
00:53:51,968 --> 00:53:53,492
Ya!

1198
00:53:55,102 --> 00:53:57,059
Oke, kita terlihat agak mencurigakan kalau berjalan lambat seperti ini.

1199
00:53:57,060 --> 00:53:58,713
Yah, dia tidak mencari kita.

1200
00:53:58,714 --> 00:54:00,454
Tidak, maksudku kepada semua orang lainnya.

1201
00:54:00,455 --> 00:54:02,717
Kamu melaju 20 dalam 35. Kamu seharusnya melaju setidaknya 50.

1202
00:54:02,718 --> 00:54:04,719
Maaf. Ini pertama kalinya aku membuntuti seseorang.

1203
00:54:04,720 --> 00:54:06,591
Bukan milikku.

1204
00:54:06,592 --> 00:54:10,030
Saya berpacaran dengan seorang polisi selama delapan tahun. Kami melakukan hal ‐ hal aneh untuk bersenang ‐ senang.

1205
00:54:19,561 --> 00:54:20,823
Turun!

1206
00:54:24,174 --> 00:54:25,871
Tunggu, apakah... apakah dia tinggal di sana?

1207
00:54:25,872 --> 00:54:28,830
Uh  ‐  uh. Katanya dia tinggal di dekat bukit.

1208
00:54:28,831 --> 00:54:30,919
Apa yang sedang dia lakukan? Dia akan masuk?

1209
00:54:30,920 --> 00:54:32,399
Aku tidak tahu.

1210
00:54:32,400 --> 00:54:34,140
Apakah dia baru saja masuk?

1211
00:54:34,141 --> 00:54:35,447
Oke.

1212
00:54:36,361 --> 00:54:37,710
Apa yang dia lakukan?

1213
00:54:38,450 --> 00:54:39,798
Lampunya mati.

1214
00:54:39,799 --> 00:54:41,103
Oh...

1215
00:54:41,104 --> 00:54:42,844
Mereka sudah mulai. Lihat, lihat!

1216
00:54:42,845 --> 00:54:44,107
Tunggu. Oke, itu aneh.

1217
00:54:45,152 --> 00:54:47,327
Ya Tuhan! Dia sedang memposisikan tubuh.

1218
00:54:47,328 --> 00:54:48,807
Itu tubuh. Dia sedang memposisikannya.

1219
00:54:48,808 --> 00:54:50,635
Oke, baiklah, itu... itu sangat Geser ke Kanan.

1220
00:54:53,726 --> 00:54:55,901
Oke, aku tahu suara itu. Dia sedang memotong ‐ motong tubuhnya.

1221
00:54:55,902 --> 00:54:57,511
Ini level berikutnya

1222
00:54:57,512 --> 00:54:59,034
dan sebenarnya, kita perlu menelepon polisi.

1223
00:54:59,035 --> 00:55:00,558
Ya, tapi apa yang akan kita katakan?

1224
00:55:00,559 --> 00:55:01,863
Oke, kita sebenarnya belum melihat apa pun.

1225
00:55:01,864 --> 00:55:04,083
Kau tahu,  ‐  Sudah cukup aku melihatnya.  ‐  Aah!

1226
00:55:04,084 --> 00:55:05,259
Dia keluar.

1227
00:55:06,216 --> 00:55:07,695
Apa yang dia lakukan?

1228
00:55:07,696 --> 00:55:10,742
Tidak!

1229
00:55:10,743 --> 00:55:12,526
Ssst! Diamlah. Diamlah.

1230
00:55:15,008 --> 00:55:16,487
‐  Kamu baik ‐ baik saja?  ‐  Mm  ‐

1231
00:55:16,488 --> 00:55:18,620
Oke, oke, oke, oke.

1232
00:55:20,405 --> 00:55:21,796
‐  Dia menyeretnya.  ‐  Turun.

1233
00:55:21,797 --> 00:55:22,842
Dia menyeretnya.

1234
00:55:23,756 --> 00:55:26,845
Saya melihat satu tas untuk badan.

1235
00:55:26,846 --> 00:55:28,847
Dan dua untuk anggota badan.

1236
00:55:28,848 --> 00:55:30,588
Tidak. Tubuh itu sangat berat.

1237
00:55:30,589 --> 00:55:33,199
Dia sungguh kuat.

1238
00:55:33,200 --> 00:55:34,461
Oke. Oh, tidak.

1239
00:55:34,462 --> 00:55:36,028
Itu adalah batang tubuh, jika aku pernah melihatnya.

1240
00:55:36,029 --> 00:55:37,769
Tidak, itu pasti bisa...

1241
00:55:37,770 --> 00:55:39,424
‐ Turun.  ‐

1242
00:55:40,947 --> 00:55:43,122
‐   Kita bernapas saja melalui ini.  ‐   Oke.

1243
00:55:43,123 --> 00:55:44,297
Dan jangan terbawa suasana.

1244
00:55:44,298 --> 00:55:45,995
‐   Benar.  ‐   Tunggu sebentar.

1245
00:55:47,606 --> 00:55:49,433
‐  Baiklah, kita harus masuk ke sana.  ‐  Tidak mungkin!

1246
00:55:49,434 --> 00:55:51,478
Ya! Bagaimana kalau ada orang di sana dan mereka terluka, oke?

1247
00:55:51,479 --> 00:55:54,046
Kita tidak bisa memanggil polisi sebelum kita tahu dengan pasti, oke?

1248
00:55:54,047 --> 00:55:56,918
Jadi pakailah celana dalammu. Kita akan masuk ke dalam.

1249
00:55:56,919 --> 00:55:58,790
Ayolah.  ‐  Tidak, tidak, tidak, tidak.

1250
00:55:58,791 --> 00:56:02,924
Saya tentu saja tidak datang... untuk, seperti, mengevaluasi tempat kejadian pembunuhan!

1251
00:56:02,925 --> 00:56:04,622
Berhentilah berbicara pada diri sendiri.

1252
00:56:04,623 --> 00:56:05,972
Ssst.

1253
00:56:06,929 --> 00:56:09,497
Ya Tuhan. Oke.

1254
00:56:10,150 --> 00:56:11,107
Cobalah pintunya.

1255
00:56:11,108 --> 00:56:12,934
‐  Mm  ‐  mmm.  ‐  Coba saja.

1256
00:56:12,935 --> 00:56:15,328
Oke, oke.

1257
00:56:15,329 --> 00:56:16,417
Sial, terkunci.

1258
00:56:17,636 --> 00:56:18,680
TIDAK.

1259
00:56:22,858 --> 00:56:25,382
Kemenangan.

1260
00:56:25,383 --> 00:56:27,341
Oke. Oke.

1261
00:56:31,171 --> 00:56:32,651
Astaga.

1262
00:56:38,570 --> 00:56:39,613
Pergi.

1263
00:56:39,614 --> 00:56:41,311
Pergi pergi!

1264
00:56:42,748 --> 00:56:43,836
Permisi?

1265
00:56:45,011 --> 00:56:46,664
Apa yang kamu lakukan di sini?

1266
00:56:46,665 --> 00:56:48,970
Satu...

1267
00:56:48,971 --> 00:56:51,146
Wah, kami turut prihatin.

1268
00:56:51,147 --> 00:56:52,452
Apa?

1269
00:56:52,453 --> 00:56:53,932
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak...

1270
00:56:53,933 --> 00:56:55,716
Maksud kami... Karena kami hanya...

1271
00:56:55,717 --> 00:56:57,588
‐  Tidak, kau di sini.  ‐  Mm  ‐   Kau di sini.

1272
00:56:57,589 --> 00:57:00,765
Dan kami sangat gembira karenanya. Hore!

1273
00:57:00,766 --> 00:57:02,854
Maaf, apakah saya membiarkan pintunya terbuka?

1274
00:57:02,855 --> 00:57:04,595
Satu...

1275
00:57:04,596 --> 00:57:06,858
Kami adalah tetangga baru Anda.

1276
00:57:06,859 --> 00:57:11,385
Kami pikir kami akan datang saja dan menawarkan layanan kami kepada Anda.

1277
00:57:12,473 --> 00:57:14,343
Kalian sangat manis,

1278
00:57:14,344 --> 00:57:17,390
tetapi Anda tidak perlu terbangun sepanjang waktu.

1279
00:57:17,391 --> 00:57:19,044
Maksudku, menurutku kita adalah...

1280
00:57:19,045 --> 00:57:20,175
jumlah bangun yang tepat.

1281
00:57:20,176 --> 00:57:21,612
Aku orang normal,

1282
00:57:21,613 --> 00:57:23,962
dan saya punya orang ‐ orang yang membantu saya saat saya membutuhkannya.

1283
00:57:23,963 --> 00:57:25,964
Kakakku baru saja pergi.

1284
00:57:25,965 --> 00:57:27,356
‐  Seperti, baru saja?  ‐  Kakakmu.

1285
00:57:27,357 --> 00:57:29,010
Aku meledakkan sekering,

1286
00:57:29,011 --> 00:57:31,404
dan saya menyuruhnya masuk ke ruang bawah tanah untuk menekan tombol.

1287
00:57:31,405 --> 00:57:34,189
Dan kemudian dia memperbaiki pembuang sampahku, dan dia mengeluarkan sampahnya.

1288
00:57:34,190 --> 00:57:36,191
Dia yang terbaik.  ‐  Ya. Ya.

1289
00:57:36,192 --> 00:57:37,976
Kau tahu? Dia benar ‐ benar... Kedengarannya begitu.

1290
00:57:37,977 --> 00:57:39,717
Oke, kamu tahu apa?

1291
00:57:39,718 --> 00:57:42,502
Jika Anda butuh sesuatu, Anda tahu di mana menemukan kami, jadi...

1292
00:57:42,503 --> 00:57:44,417
Sebenarnya tidak. Kamu di unit apa?

1293
00:57:44,418 --> 00:57:46,246
‐  Selamat tinggal! Selamat tinggal.  ‐  Di kamar suite.

1294
00:57:52,121 --> 00:57:53,382
Saya orang yang mengerikan.

1295
00:57:53,383 --> 00:57:56,516
Aku hanya berasumsi dia adalah seorang pembunuh,

1296
00:57:56,517 --> 00:58:00,041
berdasarkan sepuluh menit memata ‐ matainya dari dalam mobil?

1297
00:58:00,042 --> 00:58:02,827
Maksudku, aku setidaknya bisa memberikannya nilai 30,

1298
00:58:02,828 --> 00:58:04,482
seperti penguntit sejati.

1299
00:58:07,615 --> 00:58:09,007
Oh, oh, Tuhan.

1300
00:58:09,008 --> 00:58:10,225
Ya, itu dia.

1301
00:58:10,226 --> 00:58:11,575
Dengan baik?

1302
00:58:11,576 --> 00:58:12,619
‐  Apa yang harus aku lakukan?  ‐  Jawablah!

1303
00:58:12,620 --> 00:58:13,881
‐  Jawab?  ‐  Ya, jawab!

1304
00:58:13,882 --> 00:58:15,361
‐  Dan bilang apa?  ‐  Kita nongkrong bareng

1305
00:58:15,362 --> 00:58:16,884
di depan rumah kakakmu,

1306
00:58:16,885 --> 00:58:18,626
kami pikir Anda adalah Pembunuh Geser ke Kanan.

1307
00:58:20,628 --> 00:58:21,759
Halo!

1308
00:58:21,760 --> 00:58:23,412
Hai, Eva.

1309
00:58:23,413 --> 00:58:25,153
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang aku lakukan?

1310
00:58:25,154 --> 00:58:27,634
‐  Bersantai.  ‐  Bersantai di mobil bersama temanku.

1311
00:58:27,635 --> 00:58:30,550
Kami hanya, eh, melakukan meditasi malam hari.

1312
00:58:30,551 --> 00:58:31,986
Keren. Satu...

1313
00:58:31,987 --> 00:58:34,423
Maaf, saya pergi tadi.

1314
00:58:34,424 --> 00:58:35,860
Tidak, tidak apa ‐ apa.

1315
00:58:35,861 --> 00:58:37,296
Adakah kemungkinan kita bisa menyelesaikan kencan kita?

1316
00:58:37,297 --> 00:58:38,558
Ya, saya akan ke sana sesegera mungkin.

1317
00:58:38,559 --> 00:58:40,692
Oke, terima kasih. Terima kasih.

1318
00:58:41,301 --> 00:58:42,301
Wow.

1319
00:58:42,302 --> 00:58:44,042
Terlalu jago pura ‐ pura, sayang.

1320
00:58:46,349 --> 00:58:47,567
‐  Hei!  ‐  Hei.

1321
00:58:47,568 --> 00:58:50,570
‐  Oh.  ‐  Lihat,

1322
00:58:50,571 --> 00:58:52,703
Menurutku kamu hebat sekali, tapi...

1323
00:58:52,704 --> 00:58:54,487
Ya Tuhan, apakah kamu baru saja mengundangku ke sini?

1324
00:58:54,488 --> 00:58:56,228
untuk memberitahuku bahwa kamu tidak tertarik padaku?

1325
00:58:56,229 --> 00:58:57,708
Tidak, tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak.

1326
00:58:57,709 --> 00:58:59,623
Sebelum aku kabur tadi, seharusnya aku bilang padamu...

1327
00:58:59,624 --> 00:59:02,843
‐  Wah, wah, tunggu dulu.  ‐  Kamu punya pacar?  ‐  Tidak, tidak. Tidak.

1328
00:59:02,844 --> 00:59:06,586
Hmm, aku punya masalah kecemasan dengan saudara perempuanku.

1329
00:59:06,587 --> 00:59:08,807
Oke. Apa maksudmu?

1330
00:59:10,243 --> 00:59:13,419
Kita melalui masa ‐ masa Traumatis bersama saat kita masih anak ‐ anak.

1331
00:59:13,420 --> 00:59:14,638
Dia sangat mandiri,

1332
00:59:14,639 --> 00:59:16,030
dan dia tidak pernah meminta apa pun.

1333
00:59:16,031 --> 00:59:18,468
Jadi, saat dia bilang dia membutuhkanku, aku,

1334
00:59:19,121 --> 00:59:20,427
Saya panik.

1335
00:59:21,123 --> 00:59:22,994
‐  Maaf.  ‐  Tidak.

1336
00:59:22,995 --> 00:59:26,171
Anda tidak perlu menyesal. Saya mengerti. Saya...

1337
00:59:26,172 --> 00:59:30,742
Saya juga punya saudara perempuan yang menyebabkan segala macam kecemasan.

1338
00:59:35,877 --> 00:59:38,357
Baiklah, apakah Anda akan mengajak saya berkeliling atau...

1339
00:59:38,358 --> 00:59:40,838
Ya, tentu saja. Oke, baiklah...

1340
00:59:40,839 --> 00:59:42,317
Empat puluh tiga.

1341
00:59:42,318 --> 00:59:44,842
Ini ruang makan.

1342
00:59:44,843 --> 00:59:48,454
Oh, lihat ini. Hmm...

1343
00:59:48,455 --> 00:59:50,065
Apakah Anda punya penggorengan udara?

1344
00:59:50,631 --> 00:59:51,719
Saya bersedia.

1345
00:59:52,677 --> 00:59:54,069
Saya juga punya blender mewah.

1346
00:59:55,897 --> 00:59:56,897
Mm ‐

1347
01:00:02,687 --> 01:00:04,601
Mungkin kita lewati sisa turnya.

1348
01:00:04,602 --> 01:00:06,255
‐  Ya, tentu saja.  ‐  Ya.

1349
01:00:09,389 --> 01:00:10,738
Wow.

1350
01:00:12,435 --> 01:00:14,524
‐  Fase transformasi.  ‐  Ya, aku mengerti.

1351
01:00:17,223 --> 01:00:18,353
Hmm? Hah?

1352
01:00:18,354 --> 01:00:20,269
Tidak.

1353
01:00:21,619 --> 01:00:22,924
Oke.

1354
01:00:23,882 --> 01:00:25,534
Punya siapa ini?

1355
01:00:25,535 --> 01:00:26,927
Mungkin itu milik saudara perempuanku.

1356
01:00:26,928 --> 01:00:28,581
Dia selalu meninggalkan barang di sini.

1357
01:00:28,582 --> 01:00:31,366
Benar, adik perempuan di kursi roda itu memakai sepatu hak tinggi, oke.

1358
01:00:31,367 --> 01:00:33,978
Uh, itu hal yang sangat bodoh untuk dikatakan.

1359
01:00:33,979 --> 01:00:35,632
Dia bisa memakai sepatu apa pun yang diinginkannya.

1360
01:00:35,633 --> 01:00:37,111
Tidak, kau benar. Maaf. Itu...

1361
01:00:37,112 --> 01:00:38,417
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.

1362
01:00:38,418 --> 01:00:39,679
Bagaimana Anda tahu dia menggunakan kursi roda?

1363
01:00:39,680 --> 01:00:42,378
Hah?  Kau sudah memberitahuku.

1364
01:00:43,466 --> 01:00:44,641
Aku rasa aku tidak melakukannya.

1365
01:00:44,642 --> 01:00:47,862
Tidak, saya yakin Anda melakukannya.

1366
01:00:50,343 --> 01:00:51,474
Kau tahu apa? Hmm...

1367
01:00:52,606 --> 01:00:54,128
Mungkin kita harus melakukannya lain kali.

1368
01:00:54,129 --> 01:00:56,348
Um... Tunggu dulu. Kau akan mengakhiri ini

1369
01:00:56,349 --> 01:00:58,742
karena aku... aku bertanya tentang sepatu?

1370
01:00:58,743 --> 01:01:00,047
Maksudku, ini kencan pertama kita, Eva.

1371
01:01:00,048 --> 01:01:01,527
Menurutku itu bukan kejahatan.

1372
01:01:01,528 --> 01:01:02,702
memiliki sepatu wanita lain di rumah.

1373
01:01:02,703 --> 01:01:04,225
Jadi, ini sepatu wanita yang lain.

1374
01:01:04,226 --> 01:01:05,792
Itu bukan milik adikmu, jadi itu bohong.

1375
01:01:05,793 --> 01:01:07,665
Oke. Sudah malam, jadi...

1376
01:01:09,928 --> 01:01:10,971
Ya.

1377
01:01:10,972 --> 01:01:13,191
Sudah cukup larut. Hmm...

1378
01:01:13,192 --> 01:01:15,063
Aku akan bicara denganmu segera, Norman.

1379
01:01:23,419 --> 01:01:27,685
Oh, pria... ukuran 43.

1380
01:01:28,729 --> 01:01:29,729
Oh, sial.

1381
01:01:30,426 --> 01:01:32,341
Ya ampun...

1382
01:01:32,864 --> 01:01:33,995
Kotoran.

1383
01:01:35,301 --> 01:01:37,346
‐  Sini, biar aku bantu.  ‐  Oh, hai.

1384
01:01:38,304 --> 01:01:39,522
‐  Terima kasih.  ‐  Jangan khawatir.

1385
01:01:42,134 --> 01:01:44,352
‐  Kamu baik ‐ baik saja?  ‐  Ya, aku baik ‐ baik saja.

1386
01:01:44,353 --> 01:01:47,182
Hanya kencan baik yang berubah menjadi...

1387
01:01:47,966 --> 01:01:49,227
kencan yang buruk.

1388
01:01:49,228 --> 01:01:51,229
Oh.  Mereka bisa berubah dengan cepat.

1389
01:01:51,230 --> 01:01:52,579
Hati ‐ hati.

1390
01:01:53,319 --> 01:01:54,450
Ya, kamu juga.

1391
01:02:08,813 --> 01:02:10,423
Oh!

1392
01:02:14,906 --> 01:02:15,907
Wah...

1393
01:02:18,953 --> 01:02:20,738
Persetan. Rawat diri sendiri.

1394
01:02:25,786 --> 01:02:27,918
Oke, penggemar Mark My Murder,

1395
01:02:27,919 --> 01:02:29,484
informasi mendesak masuk.

1396
01:02:29,485 --> 01:02:32,574
Pembunuh Geser Kanan telah menyerang lagi tadi malam.

1397
01:02:32,575 --> 01:02:34,185
Korban, Tara Leon, ditemukan

1398
01:02:34,186 --> 01:02:36,231
mengenakan satu sepatu stiletto emas bertali.

1399
01:02:37,972 --> 01:02:39,538
Tidak.  Dan dia tidak

1400
01:02:39,539 --> 01:02:42,019
pulang dari kencan, sejauh yang kami ketahui saat ini.

1401
01:02:42,020 --> 01:02:44,673
Mereka mengatakan dia berada di pesta kostum sepanjang malam.

1402
01:02:44,674 --> 01:02:47,981
Jadi, apakah ini eskalasi baru dari Swipe Right?

1403
01:02:47,982 --> 01:02:49,591
Semua orang pernah berkencan

1404
01:02:49,592 --> 01:02:51,593
atau mungkin ini hanya seperti kejahatan kenyamanan.

1405
01:02:51,594 --> 01:02:53,595
Oke, oke. Jadi, apa yang kamu katakan

1406
01:02:53,596 --> 01:02:55,598
adalah bahwa Geser ke Kanan menjadi lebih malas.

1407
01:02:57,557 --> 01:02:59,123
Atau lebih gila lagi.

1408
01:02:59,124 --> 01:03:01,082
Lebih malas dan lebih gila? Oke, sekarang...

1409
01:03:03,258 --> 01:03:04,303
Valerie, kamu benar.

1410
01:03:05,173 --> 01:03:06,653
Kurasa aku berkencan dengan si pembunuh.

1411
01:03:12,006 --> 01:03:13,398
Wah.

1412
01:03:13,399 --> 01:03:14,747
Ini adalah...

1413
01:03:14,748 --> 01:03:19,447
Wah. Ini sangat luas.

1414
01:03:19,448 --> 01:03:21,319
Saya benar ‐ benar menghancurkan presentasi ini,

1415
01:03:21,320 --> 01:03:23,800
jadi singkirkan tangan kotormu dari laptopku dan dengarkan ini.

1416
01:03:23,801 --> 01:03:25,671
‐  Ya, Bu.  ‐  Oke, jadi,

1417
01:03:25,672 --> 01:03:27,629
setelah larangan Anda terhadap pencarian orang di Google dicabut,

1418
01:03:27,630 --> 01:03:30,415
Saya menemukan ini dalam waktu sekitar 45 detik.

1419
01:03:30,416 --> 01:03:32,591
Rupanya adiknya selamat

1420
01:03:32,592 --> 01:03:34,854
invasi rumah yang gagal pada tahun 2004,

1421
01:03:34,855 --> 01:03:36,508
tempat orang tua mereka dibunuh.

1422
01:03:36,509 --> 01:03:37,857
‐  Gila.  ‐  Iya nih.

1423
01:03:37,858 --> 01:03:39,467
Dia tertembak dan lumpuh sebagian.

1424
01:03:39,468 --> 01:03:40,512
Apa?

1425
01:03:40,513 --> 01:03:41,600
Norman pulang di tengah ‐ tengah

1426
01:03:41,601 --> 01:03:43,080
‐  dan perampoknya melarikan diri.  ‐  Wah.

1427
01:03:43,081 --> 01:03:45,560
‐  Bagaimana menurutmu?  ‐  Menurutku itu menjelaskannya

1428
01:03:45,561 --> 01:03:47,736
kenapa dia panik setiap kali dia butuh sesuatu.

1429
01:03:47,737 --> 01:03:50,870
Ini juga merupakan kisah asal ‐ usul pembunuh berantai yang sempurna.

1430
01:03:50,871 --> 01:03:54,569
Oke, tapi kenapa dia malah membunuh wanita? Hah?

1431
01:03:54,570 --> 01:03:57,311
Mungkin salah satu penyusup rumah itu seorang wanita? Saya tidak tahu.

1432
01:03:57,312 --> 01:03:59,923
Gambaran besarnya adalah minat Norman

1433
01:03:59,924 --> 01:04:01,533
menjadi seorang pemeriksa medis

1434
01:04:01,534 --> 01:04:03,927
membuatnya sangat ahli dalam bidang TKP dan forensik,

1435
01:04:03,928 --> 01:04:06,843
jadi dia tahu untuk menutupi sidik jarinya atau menghindari meninggalkan sidik jari.

1436
01:04:06,844 --> 01:04:08,670
Dia memiliki ukuran sepatu sepuluh,

1437
01:04:08,671 --> 01:04:11,412
dan bukti yang paling memberatkan

1438
01:04:11,413 --> 01:04:14,851
dia kemungkinan besar adalah orang terakhir yang melihat Tara Leon hidup ‐ hidup.

1439
01:04:14,852 --> 01:04:17,288
‐  Oke.  ‐  Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

1440
01:04:17,289 --> 01:04:18,898
‐  Ya. Hubungi saluran telepon.  ‐  Hubungi Jake.

1441
01:04:18,899 --> 01:04:21,770
Tidak, tidak.

1442
01:04:21,771 --> 01:04:23,294
Oke, kamu bisa mencoba halmu dulu,

1443
01:04:23,295 --> 01:04:24,730
tetapi ketika itu tidak berhasil...

1444
01:04:24,731 --> 01:04:27,386
Uh  ‐  uh, saya pasti tidak akan menelepon Jake.

1445
01:04:43,881 --> 01:04:44,969
Narkoba?

1446
01:04:45,926 --> 01:04:48,536
Tidak. Pembunuh berantai.

1447
01:04:51,932 --> 01:04:53,760
Ya Tuhan, tidak.

1448
01:04:57,285 --> 01:05:01,027
Hai Eva. Um, Kyle di sini.

1449
01:05:01,028 --> 01:05:02,463
Hmm, kamu tahu itu. Maaf.

1450
01:05:02,464 --> 01:05:04,596
Eh, lihat, aku hanya ingin mengatakan itu

1451
01:05:04,597 --> 01:05:07,773
Saya membelikan orang ini sebuah gitar baru.

1452
01:05:07,774 --> 01:05:09,340
Sangat manis.

1453
01:05:09,341 --> 01:05:11,820
Sebenarnya, yang ini jauh lebih bagus daripada sebelumnya, jadi...

1454
01:05:11,821 --> 01:05:13,605
Terserahlah, itu bukan intinya.

1455
01:05:13,606 --> 01:05:15,346
Intinya adalah,

1456
01:05:15,347 --> 01:05:17,957
Saya hanya ingin meminta maaf padamu.

1457
01:05:17,958 --> 01:05:22,222
Kurasa aku sedikit berlebihan saat di taman tempo hari.

1458
01:05:22,223 --> 01:05:24,398
Menurutku itu hanya karena aku berusaha sangat keras

1459
01:05:24,399 --> 01:05:27,141
untuk membuatmu terkesan sehingga aku lupa bagaimana menjadi diriku sendiri.

1460
01:05:27,968 --> 01:05:29,317
Bagaimana pun, eh...

1461
01:05:30,710 --> 01:05:32,232
Mmm... Oh, tidak.

1462
01:05:32,233 --> 01:05:33,886
Tidak, jangan...

1463
01:05:38,152 --> 01:05:39,413
♪ Maafkan aku, Eva ♪

1464
01:05:39,414 --> 01:05:41,067
Wah, mantap.

1465
01:05:44,202 --> 01:05:47,248
♪ Atas caraku bertindak tempo hari ♪

1466
01:05:49,207 --> 01:05:52,383
Aku seharusnya membuat lirik yang lebih banyak untuk ini. Hmm...

1467
01:05:52,384 --> 01:05:53,776
Anehnya menawan.

1468
01:05:54,690 --> 01:05:56,127
Oke, seseorang tangkap wanita ini!

1469
01:05:57,606 --> 01:05:58,825
Karena telah mencuri hatiku.

1470
01:06:01,262 --> 01:06:02,349
Kamu tidak bertunangan?

1471
01:06:02,350 --> 01:06:03,872
Oh, ya. Winnie, kemarilah dan sapa aku.

1472
01:06:03,873 --> 01:06:05,004
Uh  ‐  uh.

1473
01:06:05,005 --> 01:06:06,049
Ah, dia mengerti aku.

1474
01:06:06,050 --> 01:06:07,746
Kamu benar ‐ benar brengsek.

1475
01:06:07,747 --> 01:06:10,009
Oh, santai saja, hormon, kau memanggilku.

1476
01:06:10,010 --> 01:06:12,272
Hormon? Kaulah pilihan terakhirku, oke?

1477
01:06:12,273 --> 01:06:15,667
Aku sudah coba hubungi nomor telepon itu, sekitar 44 kali, dan tak seorang pun bisa mengangkatnya.

1478
01:06:15,668 --> 01:06:17,669
Ya, karena podcast ini punya banyak cewek

1479
01:06:17,670 --> 01:06:19,801
menganggap kencan daring mereka adalah pembunuh.

1480
01:06:19,802 --> 01:06:21,717
Wanita, gila sekali.

1481
01:06:23,371 --> 01:06:24,633
Ngomong ‐ ngomong, apa yang bisa saya bantu?

1482
01:06:26,331 --> 01:06:30,073
Aku pikir salah satu teman kencan daringku mungkin seorang pembunuh.

1483
01:06:31,118 --> 01:06:32,640
Diam.

1484
01:06:32,641 --> 01:06:34,120
Oh, aku sedang mempermainkanmu. Ayo kita...

1485
01:06:34,121 --> 01:06:35,643
‐  Baiklah.  ‐  Baiklah.

1486
01:06:35,644 --> 01:06:37,297
Hanya... Feminisme.

1487
01:06:37,298 --> 01:06:38,733
Feminisme?

1488
01:06:40,867 --> 01:06:42,389
Jadi itu saja.

1489
01:06:42,390 --> 01:06:44,348
Saya tahu semua orang ingin menjadi detektif internet,

1490
01:06:44,349 --> 01:06:47,612
tetapi saya katakan kepadamu, ada sesuatu yang terasa sangat aneh di sini.

1491
01:06:47,613 --> 01:06:50,528
Bukti itu, sangat, sangat tidak langsung.

1492
01:06:52,270 --> 01:06:55,011
Aku tahu. Aku tahu. Tapi aku punya firasat, oke?

1493
01:06:55,012 --> 01:06:57,361
Dan aku tidak bisa berbuat apa ‐ apa. Maksudku, bagaimana kalau orang ini membunuh lagi?

1494
01:06:57,362 --> 01:06:59,363
dan bisakah kita menghentikannya?

1495
01:06:59,364 --> 01:07:02,061
Oke, baiklah, selain dari "perasaan" Anda,

1496
01:07:02,062 --> 01:07:03,845
apa lagi yang kita punya?

1497
01:07:03,846 --> 01:07:06,892
Apa lagi? Maksudku, aku belum pernah melihatnya minum rosé.

1498
01:07:06,893 --> 01:07:09,155
Dia masih memiliki semua ujung jarinya.

1499
01:07:09,156 --> 01:07:10,678
Tapi seperti yang saya katakan,

1500
01:07:10,679 --> 01:07:13,116
dia sungguh sangat tertarik pada forensik.

1501
01:07:13,117 --> 01:07:15,205
Berhenti! Berhenti mendengarkan podcast itu.

1502
01:07:15,206 --> 01:07:17,033
‐  Kenapa?  ‐  Ya Tuhan. Itu omong kosong.

1503
01:07:17,034 --> 01:07:18,991
Oke, baiklah, podcast tidak pernah menipu saya,

1504
01:07:18,992 --> 01:07:20,559
...berkali ‐ kali, jadi...

1505
01:07:22,865 --> 01:07:24,344
Uh, ya, seperti,

1506
01:07:24,345 --> 01:07:26,651
um, ada beberapa botol anggur di awal,

1507
01:07:26,652 --> 01:07:28,435
tapi itu karena orang ‐ orang sedang bersiap untuk kencan,

1508
01:07:28,436 --> 01:07:30,394
‐  kadang ‐ kadang, mereka minum anggur.  ‐  Tidak semua orang.

1509
01:07:30,395 --> 01:07:32,265
Dan cetakannya, itu buram dan tidak meyakinkan,

1510
01:07:32,266 --> 01:07:34,093
bukan hasil dari sesuatu seperti jari yang terluka.

1511
01:07:34,094 --> 01:07:35,486
Oke, baiklah. Baiklah, katakan padaku,

1512
01:07:35,487 --> 01:07:37,879
apa petunjuk sebenarnya?

1513
01:07:37,880 --> 01:07:40,969
Baiklah, sepatu, ukuran sepuluh untuk pria, itu petunjuk yang sebenarnya.

1514
01:07:40,970 --> 01:07:43,059
Dan Tara bukan satu ‐ satunya yang kehilangan sepatu.

1515
01:07:43,060 --> 01:07:44,712
Semua korban ditemukan hanya mengenakan satu.

1516
01:07:44,713 --> 01:07:47,106
Sepatu hak tinggi dalam setiap kasus, stiletto dalam beberapa kasus.

1517
01:07:47,107 --> 01:07:49,413
Kami pikir pembunuhnya menyimpannya sebagai, seperti,

1518
01:07:49,414 --> 01:07:51,894
piala atau apalah, tapi kami tidak mempublikasikannya.

1519
01:07:52,939 --> 01:07:54,244
Terutama karena podcast bodoh itu.

1520
01:07:54,245 --> 01:07:56,115
Oke, berhenti. Jake, berhenti bicara.

1521
01:07:56,116 --> 01:07:57,943
Baiklah, kamu harus pergi ke sana sekarang juga dan menggeledah rumahnya.

1522
01:07:57,944 --> 01:08:00,119
‐  Saya melihat sebuah sepatu, sepatu wanita.  ‐  Sepatu wanita?

1523
01:08:00,120 --> 01:08:02,121
Sepatu wanita,  ‐  stiletto hitam.  ‐  Stiletto hitam?

1524
01:08:02,122 --> 01:08:04,036
Dan aku tidak tahu, dia mungkin menyembunyikan lebih banyak hal di suatu tempat,

1525
01:08:04,037 --> 01:08:06,082
seperti di lemarinya, atau di ruang bawah tanah atau semacamnya.

1526
01:08:06,083 --> 01:08:08,127
‐  Duduk, duduk.  ‐  Oke.

1527
01:08:08,128 --> 01:08:10,390
Aku duduk hanya karena aku ingin, bukan karena kamu menyuruhku.

1528
01:08:10,391 --> 01:08:12,175
Mereka tidak memberikan surat perintah penggeledahan

1529
01:08:12,176 --> 01:08:14,394
hanya karena mantan pacar saya melihat sepatu di rumah seorang pria.

1530
01:08:14,395 --> 01:08:17,745
Saya harus membuktikan bahwa itu benar ‐ benar terkait dengan salah satu korban.

1531
01:08:17,746 --> 01:08:20,618
Tahukah Anda, kami menemukan sejumlah kecil DNA di salah satu tempat kejadian,

1532
01:08:20,619 --> 01:08:23,447
tetapi kami memasukkannya ke dalam pangkalan data, hasilnya negatif.

1533
01:08:23,448 --> 01:08:26,102
Kebetulan kau tidak punya DNA ‐ nya, kan?

1534
01:08:26,103 --> 01:08:27,407
Tidak, aku belum tidur dengannya.

1535
01:08:27,408 --> 01:08:28,713
Hei, aku tidak ingin mendengarmu

1536
01:08:28,714 --> 01:08:30,149
membicarakan orang lain seperti itu.

1537
01:08:30,150 --> 01:08:32,370
Sekali lagi, Jake, kamu bertunangan.

1538
01:08:34,502 --> 01:08:37,026
Masih terasa sakit, oke?

1539
01:08:39,290 --> 01:08:40,290
TIDAK.

1540
01:08:40,291 --> 01:08:41,465
‐  Tidak, aku mengerti.  ‐  Tidak, tidak, tidak.

1541
01:08:41,466 --> 01:08:43,249
Tidak, aku mengerti... aku mengerti, sungguh.

1542
01:08:43,250 --> 01:08:45,773
Tidak, Anda seharusnya tidak pergi dan menemukan DNA apa pun sekarang.

1543
01:08:45,774 --> 01:08:47,471
Itu akan sangat berisiko.

1544
01:08:47,472 --> 01:08:49,212
Yah, kau tahu, hal yang hebat tentang putus cinta

1545
01:08:49,213 --> 01:08:51,214
adalah aku tidak harus mendengarkan apa yang menurutmu harus aku dengar

1546
01:08:51,215 --> 01:08:52,825
dan tidak seharusnya dilakukan lagi.

1547
01:08:54,043 --> 01:08:55,653
Selamat tinggal, Winnie.

1548
01:08:55,654 --> 01:08:57,437
Aku mengatakan itu sebagai polisi, bukan sebagai mantan pacarmu.

1549
01:09:00,137 --> 01:09:01,138
Gila.

1550
01:09:04,706 --> 01:09:06,316
‐  Kejutan!  ‐  Yesus Kristus!

1551
01:09:06,317 --> 01:09:07,969
Ya Tuhan, Mitch.

1552
01:09:07,970 --> 01:09:09,449
Kau membuatku takut setengah mati!

1553
01:09:09,450 --> 01:09:12,713
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

1554
01:09:12,714 --> 01:09:14,628
Baiklah, kau belum membalas panggilan teleponku atau membalas pesanku.

1555
01:09:14,629 --> 01:09:15,934
Kamu benar ‐ benar mengabaikanku

1556
01:09:15,935 --> 01:09:17,457
setelah kau keluar dengan marah malam itu.

1557
01:09:17,458 --> 01:09:18,980
Aku tahu, aku memang sangat sibuk, tetapi aku...

1558
01:09:20,374 --> 01:09:23,985
Oke. Oh, tidak. Kamu menangis?

1559
01:09:23,986 --> 01:09:25,596
Hal ini terus terjadi padaku.

1560
01:09:25,597 --> 01:09:28,251
‐  Aku berusaha jadi orang yang keren.  ‐  Uh  ‐  huh.

1561
01:09:28,252 --> 01:09:31,210
Tapi jauh di lubuk hatiku, aku... aku sungguh punya perasaan padamu.

1562
01:09:31,211 --> 01:09:33,821
Oh, tidak, Anda belum begitu mengenal saya.

1563
01:09:33,822 --> 01:09:36,259
Aku akan bersikap sangat jujur ​​padamu, oke?

1564
01:09:36,260 --> 01:09:38,435
Aku pergi malam itu karena kupikir kamu mungkin

1565
01:09:38,436 --> 01:09:40,393
Pembunuh Geser Kanan, yang sekarang saya tahu Anda bukan,

1566
01:09:40,394 --> 01:09:42,395
karena cowok lain yang aku kencani sebenarnya begitu.

1567
01:09:42,396 --> 01:09:45,006
Tapi aku sangat suka berhubungan seks denganmu.

1568
01:09:45,007 --> 01:09:46,791
Wah. Dan kamu sangat, sangat seksi.

1569
01:09:46,792 --> 01:09:49,054
Dan itu... itu sangat baik untuk harga diriku.

1570
01:09:49,055 --> 01:09:50,490
Jadi, terima kasih atas hal itu,

1571
01:09:50,491 --> 01:09:52,319
tapi aku belum siap untuk serius denganmu.

1572
01:09:53,364 --> 01:09:55,147
Oke, baiklah...

1573
01:09:55,148 --> 01:09:57,802
mungkin setelah aku sembuh dari ini, kita bisa berhubungan seks lagi?

1574
01:09:57,803 --> 01:09:59,631
Oh, sial ya. Ya. Sampai jumpa.

1575
01:10:20,695 --> 01:10:22,218
Kamu bisa melakukannya.

1576
01:10:22,219 --> 01:10:24,177
Oke.

1577
01:10:31,402 --> 01:10:32,837
Hei! Hei!

1578
01:10:32,838 --> 01:10:34,795
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

1579
01:10:34,796 --> 01:10:37,755
Ya, saya minta maaf karena muncul begitu saja tanpa pemberitahuan,

1580
01:10:37,756 --> 01:10:41,324
tapi saya rasa saya meninggalkan salah satu anting mutiara favorit saya di sini, jadi saya hanya...

1581
01:10:41,325 --> 01:10:44,805
Tidak, lihat, sebenarnya aku sangat senang melihatmu.

1582
01:10:44,806 --> 01:10:46,590
Aku benar ‐ benar ingin meminta maaf atas kejadian tadi malam.

1583
01:10:46,591 --> 01:10:48,418
Oh, kumohon, jangan. Jangan khawatir tentang...

1584
01:10:48,419 --> 01:10:50,115
Tidak, tidak. Kumohon. Aku benar ‐ benar ingin membicarakannya.

1585
01:10:50,116 --> 01:10:52,378
Aku tahu. Aku juga, tapi aku... Aku tidak bisa fokus pada apa pun

1586
01:10:52,379 --> 01:10:54,293
sampai aku hanya... Kau tahu, aku sangat menyukai anting ini.

1587
01:10:54,294 --> 01:10:56,034
Itu milik nenek buyut saya. Jadi, hanya...

1588
01:10:56,035 --> 01:10:57,514
Ini akan memakan waktu... sangat cepat.

1589
01:10:57,515 --> 01:10:59,430
‐  Uh, oke, tentu.  ‐  Dua menit.

1590
01:11:03,782 --> 01:11:06,219
Ya.

1591
01:11:09,222 --> 01:11:11,658
Oke. Baiklah.

1592
01:11:11,659 --> 01:11:14,749
Jika aku DNA, dimanakah aku berada?

1593
01:11:21,060 --> 01:11:22,104
Persetan.

1594
01:11:29,634 --> 01:11:30,677
Eva.

1595
01:11:30,678 --> 01:11:32,288
‐  Hei.

1596
01:11:32,289 --> 01:11:35,116
Hei, Tuhan, kau tahu, ini sangat aneh.

1597
01:11:35,117 --> 01:11:36,988
Aku berani bersumpah bahwa aku memilikinya di sini.

1598
01:11:36,989 --> 01:11:39,643
Ini adalah pusaka keluarga. Ini sangat penting.

1599
01:11:39,644 --> 01:11:42,386
‐  Aku menemukannya.  ‐  Bisakah kita, eh, istirahat sebentar di sini?

1600
01:11:44,301 --> 01:11:45,302
Silakan.

1601
01:11:46,433 --> 01:11:47,434
Ya.

1602
01:11:48,696 --> 01:11:49,914
Tentu saja kita bisa.

1603
01:11:49,915 --> 01:11:51,003
Oke.

1604
01:11:51,612 --> 01:11:52,918
Maksudmu, seperti...

1605
01:11:53,745 --> 01:11:55,136
seperti irama seperti ini?

1606
01:11:55,137 --> 01:11:57,009
Wah. Yah, itu bukan yang sebenarnya aku...

1607
01:11:58,576 --> 01:12:00,577
Oh! Apakah kuku bisa dinegosiasikan?

1608
01:12:00,578 --> 01:12:01,492
Maaf.

1609
01:12:01,493 --> 01:12:02,579
Tapi tidak juga,

1610
01:12:02,580 --> 01:12:04,189
kau tahu, aku hanya,

1611
01:12:04,190 --> 01:12:06,110
Ya Tuhan, akhir ‐ akhir ini aku benar ‐ benar memikirkanmu.

1612
01:12:08,368 --> 01:12:09,368
Hati ‐ hati.

1613
01:12:09,369 --> 01:12:11,631
Ya Tuhan! Itu dia.

1614
01:12:11,632 --> 01:12:14,939
Apakah kamu bercanda?

1615
01:12:14,940 --> 01:12:17,811
Ini sungguh melegakan. Ini bagus.

1616
01:12:17,812 --> 01:12:20,597
Kau tahu, aku ingin melanjutkannya nanti,

1617
01:12:20,598 --> 01:12:21,946
tapi aku harus menelepon adikku

1618
01:12:21,947 --> 01:12:23,601
dan beritahu dia bahwa saya menemukannya.

1619
01:12:25,385 --> 01:12:26,386
Eva!

1620
01:12:28,475 --> 01:12:30,521
Apa kamu bercanda? Ayolah!

1621
01:12:32,131 --> 01:12:33,174
Oke.

1622
01:12:33,175 --> 01:12:34,481
Saya berhasil.

1623
01:12:35,395 --> 01:12:36,614
Gila, aku berhasil.

1624
01:12:37,919 --> 01:12:39,138
Oke...

1625
01:12:41,532 --> 01:12:43,577
Rambut... periksa.

1626
01:12:44,448 --> 01:12:45,449
Oke.

1627
01:12:46,014 --> 01:12:47,059
Oke.

1628
01:12:48,974 --> 01:12:50,323
Ya Tuhan, itu menjijikkan.

1629
01:12:51,150 --> 01:12:53,282
Kulit... cek sialan.

1630
01:12:53,979 --> 01:12:55,023
Baiklah.

1631
01:12:56,329 --> 01:12:58,200
Oke.

1632
01:13:00,855 --> 01:13:01,856
Ledakan!

1633
01:13:02,466 --> 01:13:03,814
Bukti!

1634
01:13:03,815 --> 01:13:06,120
Oh, kamu tidak...

1635
01:13:06,121 --> 01:13:09,297
Jake, mantan pacarmu ada di sini.

1636
01:13:09,298 --> 01:13:11,997
Ya, kau tahu aku punya nama, kan? Namanya Eva.

1637
01:13:14,216 --> 01:13:15,739
Ledakan!

1638
01:13:15,740 --> 01:13:17,523
‐  Bukti!  ‐  Wah!

1639
01:13:17,524 --> 01:13:19,569
Saya yakin Anda tidak kesulitan mendapatkan DNA pada pakaian itu.

1640
01:13:19,570 --> 01:13:21,222
Oh, kamu busuk.

1641
01:13:21,223 --> 01:13:23,355
Ambil saja sampelnya dan lakukan apa yang akan Anda lakukan dengannya.

1642
01:13:23,356 --> 01:13:25,444
Ya, oke, saya akan bawa mereka ke lab.

1643
01:13:25,445 --> 01:13:27,403
Anda mengatakan orang ini memasang sistem keamanan Anda, ya?

1644
01:13:27,404 --> 01:13:29,274
‐  Ya.  ‐  Kalau begitu, sebaiknya kau jangan pulang.

1645
01:13:29,275 --> 01:13:32,016
Maksudku, kalau kau ingin aman, kau seharusnya datang padaku saja.

1646
01:13:32,017 --> 01:13:33,539
Saya akan menyarankan Anda untuk memilih ADT.

1647
01:13:33,540 --> 01:13:36,412
Bagaimana kalau katakan saja, "Kerja bagus, Eva.

1648
01:13:36,413 --> 01:13:38,675
Terima kasih sudah membersihkan jalanan, Eva.

1649
01:13:38,676 --> 01:13:40,981
Terima kasih sudah menangkap predator, Eva."

1650
01:13:40,982 --> 01:13:43,506
Oke, bagaimana dengan, eh, apakah kamu punya tempat lain untuk menginap, Eva?

1651
01:13:43,507 --> 01:13:44,811
‐  Ya.  ‐  Benarkah?

1652
01:13:44,812 --> 01:13:47,597
Ya, tentu saja. Saya punya banyak pilihan.

1653
01:13:47,598 --> 01:13:49,643
Jadi, jangan khawatir. Banyak pilihan!

1654
01:13:50,339 --> 01:13:51,601
Bodoh.

1655
01:13:51,602 --> 01:13:52,907
Banyak pilihan.

1656
01:13:53,517 --> 01:13:55,432
Wah, itu menyebalkan.

1657
01:13:56,302 --> 01:13:57,564
Oke.

1658
01:14:02,134 --> 01:14:05,789
♪ Hujan pun turun dan membasuh laba ‐ laba itu ♪

1659
01:14:05,790 --> 01:14:09,053
♪ Matahari pun terbit dan mengeringkan semua hujan ♪

1660
01:14:09,054 --> 01:14:11,272
Hai, ini Val. Aku sangat lelah.

1661
01:14:11,273 --> 01:14:12,360
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1662
01:14:12,361 --> 01:14:13,885
Sialan, Valerie!

1663
01:14:14,973 --> 01:14:17,061
‐  Oke.  ‐

1664
01:14:17,062 --> 01:14:18,845
Hai. Ini Kelly dari...

1665
01:14:18,846 --> 01:14:21,152
‐  Kamu bercanda? Di mana semua orang?  ‐

1666
01:14:21,153 --> 01:14:23,067
Hei, ini Robin.

1667
01:14:23,068 --> 01:14:25,373
Saya tidak menjawab karena saya di sini, menjalani hidup.

1668
01:14:25,374 --> 01:14:26,505
Oke.

1669
01:14:26,506 --> 01:14:28,768
‐    ‐

1670
01:14:28,769 --> 01:14:30,596
Hai, ini Anthony. Saya tidak di sini sekarang.

1671
01:14:30,597 --> 01:14:33,644
Tinggalkan pesan. Sampai jumpa!

1672
01:14:38,300 --> 01:14:39,692
‐  Wah!

1673
01:14:39,693 --> 01:14:42,042
Oh, orang ‐ orang harus berhenti mengendap ‐ endap mendekatiku.

1674
01:14:42,043 --> 01:14:44,523
‐  Jangan mendekat.  ‐  Tidak, aku hanya ingin bicara.

1675
01:14:44,524 --> 01:14:47,004
Minggirlah dariku. Tidak, menjauhlah dariku.

1676
01:14:47,005 --> 01:14:49,789
Tidak, menjauhlah dariku. Aku akan memanggil polisi.

1677
01:14:49,790 --> 01:14:51,225
‐  Apakah kamu serius sekarang?  ‐  Sheryl!

1678
01:14:51,226 --> 01:14:53,140
Pria ini benar ‐ benar berbahaya. Pergi! Pergi!

1679
01:14:53,141 --> 01:14:54,795
‐  Oke! Aku pergi, aku pergi.  ‐  Jalan!

1680
01:14:57,232 --> 01:14:59,496
Terima kasih, Sheryl. Sampai jumpa di klub buku.

1681
01:15:00,671 --> 01:15:01,846
Gila.

1682
01:15:02,847 --> 01:15:05,501
♪ Aku suka semua warnanya ♪

1683
01:15:05,502 --> 01:15:07,024
♪ Tidakkah kau juga mencintai mereka? ♪

1684
01:15:08,505 --> 01:15:12,029
♪ Mereka membuat dunia begitu cantik ♪

1685
01:15:12,030 --> 01:15:14,118
Hai, ini Val. Aku sangat lelah.

1686
01:15:14,119 --> 01:15:15,511
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1687
01:15:15,512 --> 01:15:17,469
Valerie, kamu bercanda?

1688
01:15:17,470 --> 01:15:19,340
Bagaimana ini bisa menjadi satu ‐ satunya kali kamu tidak mengangkat teleponku?

1689
01:15:19,341 --> 01:15:21,081
Oke, aku baru saja sampai rumah, dan Norman muncul,

1690
01:15:21,082 --> 01:15:22,648
dan aku benar ‐ benar ketakutan sekarang

1691
01:15:22,649 --> 01:15:24,302
karena dia tahu semua info keamanan saya,

1692
01:15:24,303 --> 01:15:25,695
dan aku butuh tempat yang aman untuk tinggal.

1693
01:15:25,696 --> 01:15:28,394
Jadi, tolong telepon aku kembali, oke? Oke.

1694
01:15:31,745 --> 01:15:33,224
Astaga.

1695
01:15:33,225 --> 01:15:35,575
Baiklah. Baiklah, saat terakhir.

1696
01:15:36,620 --> 01:15:37,968
Hawa, hai. Hai.

1697
01:15:37,969 --> 01:15:39,535
Kyle, aku... Apa teleponnya berdering?

1698
01:15:39,536 --> 01:15:42,494
Hai. Dengar, aku punya permintaan yang sangat penting.

1699
01:15:42,495 --> 01:15:43,974
Bolehkah saya datang?

1700
01:15:43,975 --> 01:15:45,889
Ya, tentu saja. Baiklah, terima kasih.

1701
01:15:45,890 --> 01:15:48,195
Aku akan segera menemuimu. Bisakah kau... Bisakah kau mengirimiku alamatmu lewat SMS?

1702
01:15:48,196 --> 01:15:49,763
Tentu saja, ya. Menakjubkan.

1703
01:15:52,636 --> 01:15:54,854
Terima kasih banyak sekali lagi karena telah mengizinkan saya datang.

1704
01:15:54,855 --> 01:15:57,683
Anda baik sekali. Saya tidak tahu di mana orang ‐ orang itu.

1705
01:15:57,684 --> 01:16:00,120
Kelly atau saudara perempuanku seharusnya

1706
01:16:00,121 --> 01:16:01,600
akan menelepon kembali kapan saja.

1707
01:16:01,601 --> 01:16:03,429
Tentu saja, ya. Jangan khawatir.

1708
01:16:05,300 --> 01:16:06,431
Hei, di mana Stewart?

1709
01:16:06,432 --> 01:16:07,564
Siapa?

1710
01:16:08,652 --> 01:16:10,653
‐  Anjingmu?  ‐  Oh, ya!

1711
01:16:10,654 --> 01:16:13,307
Dia, uh, terkunci di kamar tamu.

1712
01:16:13,308 --> 01:16:16,049
‐  Oh.  ‐  Yah, ini seperti pelatihan kandang untuknya,

1713
01:16:16,050 --> 01:16:18,574
kecuali, uh, hanya, seperti, peti besar yang bagus

1714
01:16:18,575 --> 01:16:19,836
dengan tempat tidur di dalamnya dan semacamnya.

1715
01:16:19,837 --> 01:16:21,446
Dia suka di sana.  ‐  Benarkah?

1716
01:16:21,447 --> 01:16:24,014
Ya. Tapi bagaimanapun, kamu mengatakan bahwa orang Norman itu,

1717
01:16:24,015 --> 01:16:25,755
menurutmu dia adalah Pembunuh Geser Kanan?

1718
01:16:25,756 --> 01:16:27,321
‐  Ya, kupikir begitu.  ‐  Waduh.

1719
01:16:27,322 --> 01:16:30,325
Dan, eh, kalian berdua sedang berkencan atau...

1720
01:16:31,196 --> 01:16:32,980
Maksudku, semacam itu. Tidak juga.

1721
01:16:33,894 --> 01:16:35,329
Maksudku... Ugh.

1722
01:16:35,330 --> 01:16:36,940
Itu hanya sedikit gila bagiku

1723
01:16:36,941 --> 01:16:38,245
bahwa kamu memperpendek kencan kita

1724
01:16:38,246 --> 01:16:39,986
karena aku sedikit kehilangan kesabaran,

1725
01:16:39,987 --> 01:16:41,814
tapi kamu... kamu tidak menyadari adanya tanda bahaya

1726
01:16:41,815 --> 01:16:42,990
dengan seorang pria yang seorang pembunuh?

1727
01:16:44,601 --> 01:16:47,341
Hmm, lihat, aku... Hei, aku minta maaf sekali.

1728
01:16:47,342 --> 01:16:49,606
Tidak, itu tidak sopan.

1729
01:16:50,737 --> 01:16:52,999
Anda mengalami hari yang sangat berat, dan,

1730
01:16:53,000 --> 01:16:56,176
Kalau kamu mau, entahlah, mandi atau apa?

1731
01:16:56,177 --> 01:16:57,613
Maksudku, aku bisa memesankan makanan untuk kita.

1732
01:16:57,614 --> 01:16:59,049
Aku sebenarnya ingin mandi

1733
01:16:59,050 --> 01:17:00,138
untuk waktu yang sangat lama.

1734
01:17:02,662 --> 01:17:04,358
Aku tidak punya bak mandi di tempatku.

1735
01:17:04,359 --> 01:17:06,360
Oh. Oh, oke. Ya, masuk akal.

1736
01:17:06,361 --> 01:17:08,624
‐  Itu hanya di lantai atas?  ‐  Ya, kamar mandinya ada di lantai atas,

1737
01:17:08,625 --> 01:17:10,277
dan ada jubah mandi yang bagus dan nyaman untuk Anda...

1738
01:17:10,278 --> 01:17:11,844
Wah, hebat... kamu bisa memakainya.

1739
01:17:11,845 --> 01:17:13,846
Anggap saja seperti rumah sendiri.

1740
01:17:13,847 --> 01:17:16,109
Rumahku adalah rumahmu.

1741
01:17:16,110 --> 01:17:17,197
Benar?

1742
01:17:17,198 --> 01:17:18,330
Ya.

1743
01:17:24,423 --> 01:17:25,467
Hmm.

1744
01:18:05,507 --> 01:18:07,988
Oh ya.

1745
01:18:11,296 --> 01:18:12,297
Oh.

1746
01:18:18,956 --> 01:18:20,609
Antipsikotik?

1747
01:18:21,785 --> 01:18:24,221
Tidak, antihistamin.

1748
01:18:24,222 --> 01:18:26,353
Mmm, itu jejak. Dia tampak seperti seorang pria

1749
01:18:26,354 --> 01:18:27,790
dengan banyak alergi.

1750
01:18:36,800 --> 01:18:38,497
Aku harus mendapatkan salah satunya.

1751
01:18:46,984 --> 01:18:48,811
‐  Valerie?  ‐  Oh, syukurlah kamu mengangkatnya!

1752
01:18:48,812 --> 01:18:51,509
Aku meninggalkanmu dan Eva seperti seribu pesan suara.

1753
01:18:51,510 --> 01:18:52,815
Oh, maaf, saya hanya,

1754
01:18:52,816 --> 01:18:54,817
‐  Aku pikir Eva dalam masalah.  ‐  Apa?

1755
01:18:54,818 --> 01:18:56,470
Kyle bukanlah orang yang dia katakan,

1756
01:18:56,471 --> 01:18:58,646
dan dia bersamanya sekarang.

1757
01:18:58,647 --> 01:19:01,040
Dia tidak mengangkat telepon, jadi saya meninggalkannya pesan suara.

1758
01:19:01,041 --> 01:19:04,043
Tapi saya belum pernah mencari tahu tentang Kyle sebelumnya karena kita sudah kenal dia, kan?

1759
01:19:04,044 --> 01:19:08,656
Nah, Kyle sebenarnya menikah dengan seorang wanita yang masih hidup.

1760
01:19:08,657 --> 01:19:11,485
Dokter hewan itu adalah saudara laki ‐ laki istrinya,

1761
01:19:11,486 --> 01:19:13,313
yang bepergian sepanjang musim panas.

1762
01:19:13,314 --> 01:19:17,317
Kyle benar ‐ benar pengasuh hewan peliharaan, dan dia punya rekam jejak.

1763
01:19:17,318 --> 01:19:18,797
Beberapa tuduhan penyerangan.

1764
01:19:18,798 --> 01:19:21,060
Dan, Eva, dia tiba di kota

1765
01:19:21,061 --> 01:19:23,846
dua hari sebelum pembunuhan pertama dengan Geser ke Kanan.

1766
01:19:23,847 --> 01:19:27,110
Kami salah tentang Norman. Kyle adalah pembunuhnya!

1767
01:19:27,111 --> 01:19:28,851
Anda harus keluar!

1768
01:19:28,852 --> 01:19:30,591
‐  Aku lihat kamu meminjam kemeja kesukaanku.  ‐  Oh, sial!

1769
01:19:30,592 --> 01:19:33,638
Aah!

1770
01:19:34,858 --> 01:19:36,597
Merasa seperti di rumah sendiri, hmm?

1771
01:19:36,598 --> 01:19:37,903
Ya. Boleh aku ambil ponselku?

1772
01:19:37,904 --> 01:19:39,818
Tidak. Aku tidak berpikir begitu.

1773
01:19:39,819 --> 01:19:42,386
Menurutku, adil saja jika kamu memiliki sesuatu milikku,

1774
01:19:42,387 --> 01:19:43,691
Saya mengerti sedikit tentangmu, kan?

1775
01:19:43,692 --> 01:19:45,258
Kecuali jika Anda ingin melepas kemeja itu.

1776
01:19:45,259 --> 01:19:46,390
Oh, menjijikkan.

1777
01:19:46,391 --> 01:19:48,609
Wah, wah, wah. Wah, wah.

1778
01:19:48,610 --> 01:19:50,133
Kau tahu apa?

1779
01:19:50,134 --> 01:19:52,265
Aku benar ‐ benar tidak mengerti kamu, Eva.

1780
01:19:52,266 --> 01:19:53,876
Aku pikir kamu berbeda,

1781
01:19:53,877 --> 01:19:55,921
tapi kamu sama saja seperti gadis lainnya, oke?

1782
01:19:55,922 --> 01:19:58,445
Kamu tidak pernah menyukai pria baik. Aku.

1783
01:19:58,446 --> 01:19:59,838
Saya orangnya baik.

1784
01:19:59,839 --> 01:20:01,667
Sebenarnya, saya orangnya paling baik.

1785
01:20:02,755 --> 01:20:05,278
Maksudku, sial, aku mencukur dadaku untukmu!

1786
01:20:05,279 --> 01:20:07,237
Maksudku, tidak juga. Itu hanya sebagian dari dadamu.

1787
01:20:07,238 --> 01:20:09,065
Ya Tuhan! Kau tahu betapa sakitnya ini?

1788
01:20:09,066 --> 01:20:10,849
‐  Ya, sebenarnya aku mau.  ‐  Ya!

1789
01:20:10,850 --> 01:20:12,024
Gadis ‐ gadis melakukannya sepanjang waktu.

1790
01:20:12,025 --> 01:20:13,286
‐  Biarkan aku meninggalkan ruangan!  ‐  Ya, baiklah,

1791
01:20:13,287 --> 01:20:14,853
ini bukan tentang Anda saat ini.

1792
01:20:14,854 --> 01:20:17,726
Sekarang saatnya Kyle! Waktunya Kyle!

1793
01:20:18,597 --> 01:20:19,902
Aku melakukan semua ini untukmu,

1794
01:20:19,903 --> 01:20:22,948
dan kau ngotot menjauh dariku!

1795
01:20:22,949 --> 01:20:24,471
Mengapa begitu, ya?

1796
01:20:24,472 --> 01:20:25,821
Kyle, aku...

1797
01:20:25,822 --> 01:20:27,344
Kau tahu, hal yang menyenangkan untuk dilakukan

1798
01:20:27,345 --> 01:20:29,694
sebenarnya akan membiarkan saya meninggalkan ruangan, jadi...

1799
01:20:29,695 --> 01:20:32,001
Ya Tuhan. Sekarang kau menginginkan pria baik?

1800
01:20:32,002 --> 01:20:33,220
Itu lucu sekali.

1801
01:20:34,569 --> 01:20:37,745
Sayangnya, aku sudah tidak lagi menjadi orang baik. Kau tahu kenapa?

1802
01:20:37,746 --> 01:20:40,400
Karena aku sadar bahwa pria baik tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan,

1803
01:20:40,401 --> 01:20:42,533
dan apa yang saya inginkan saat ini sederhana.

1804
01:20:42,534 --> 01:20:44,100
Aku ingin... Oh!

1805
01:20:44,101 --> 01:20:45,276
Bodoh!

1806
01:20:55,939 --> 01:20:56,939
TIDAK!

1807
01:20:56,940 --> 01:20:58,985
Oh!

1808
01:21:00,160 --> 01:21:02,553
Kau sudah melakukannya!

1809
01:21:02,554 --> 01:21:03,684
Itu mubazir!

1810
01:21:03,685 --> 01:21:04,990
‐  Minggir dari hadapanku!  ‐  Tidak!

1811
01:21:04,991 --> 01:21:06,383
Kalian semua sama.

1812
01:21:06,384 --> 01:21:08,211
Setiap dari kalian, gadis ‐ gadis.

1813
01:21:08,212 --> 01:21:10,430
Kamu hanya bermain ‐ main dan bermain ‐ main!

1814
01:21:10,431 --> 01:21:12,128
Aku tidak mempermainkanmu!

1815
01:21:12,129 --> 01:21:14,565
Aku tidak mau tidur denganmu, dasar psikopat sialan!

1816
01:21:14,566 --> 01:21:17,482
Aku tidak pantas mati karenanya! Tak satu pun dari gadis ‐ gadis itu yang melakukannya!

1817
01:21:18,875 --> 01:21:19,962
Gadis macam apa kamu...

1818
01:21:21,225 --> 01:21:22,268
Aduh!

1819
01:21:27,535 --> 01:21:28,535
Ad

1820
01:21:32,540 --> 01:21:33,976
Kelly, apa kabar?

1821
01:21:33,977 --> 01:21:35,935
Kau baik ‐ baik saja! Kau baik ‐ baik saja!

1822
01:21:37,415 --> 01:21:39,416
Kau menyelamatkan hidupku.

1823
01:21:39,417 --> 01:21:41,593
Ya!

1824
01:21:42,768 --> 01:21:44,987
Sial. Ambil pisaunya! Tarik keluar!

1825
01:21:44,988 --> 01:21:46,423
Apa maksudmu? Menarik apa?

1826
01:21:46,424 --> 01:21:47,772
Keluarkan sebelum dia melakukannya!

1827
01:21:47,773 --> 01:21:49,295
Tidak, Kelly. Aku tidak mau!

1828
01:21:49,296 --> 01:21:50,775
Kamu harus berani!

1829
01:21:50,776 --> 01:21:52,037
Kau harus melakukannya! Dia akan menusuk kita!

1830
01:21:52,038 --> 01:21:53,996
‐  Oke, oke!  ‐  Tarik keluar!

1831
01:21:53,997 --> 01:21:55,301
‐  Dengan apa?  ‐  Sekarang! Tarik keluar!

1832
01:21:55,302 --> 01:21:57,956
‐    ‐

1833
01:21:57,957 --> 01:22:00,611
Ya Tuhan! Ini benar ‐ benar menjijikkan!

1834
01:22:00,612 --> 01:22:02,532
Bukankah kamu ingin menjadi seorang perawat?

1835
01:22:03,180 --> 01:22:04,354
Aku benci darah.

1836
01:22:04,355 --> 01:22:06,704
Oh, sialan! Jake benar!

1837
01:22:06,705 --> 01:22:08,314
Jake! Kita harus panggil polisi.

1838
01:22:08,315 --> 01:22:10,229
Baiklah, mari kita keluarkan kamu dari sini. Kamu aman.

1839
01:22:10,230 --> 01:22:12,711
Kau aman! Ayo pergi! Kau baik ‐ baik saja. Kau baik ‐ baik saja.

1840
01:22:24,331 --> 01:22:27,420
‐  Aku tak tahan melihatnya lagi.  ‐  Baiklah, ini.

1841
01:22:27,421 --> 01:22:29,118
Aduh.

1842
01:22:29,119 --> 01:22:30,771
Oke, lihat.

1843
01:22:30,772 --> 01:22:32,556
‐  Aku akan mengurus ini semua.  ‐  Oke.

1844
01:22:32,557 --> 01:22:34,732
Namun sidik jari Anda ada di mana ‐ mana di dalam.

1845
01:22:34,733 --> 01:22:36,734
Jadi aku akan membersihkannya, menelepon polisi,

1846
01:22:36,735 --> 01:22:39,041
dan pastikan saja mereka tahu bahwa ini adalah pembelaan diri.

1847
01:22:39,042 --> 01:22:40,346
Anda membunuh Pembunuh Geser Kanan.

1848
01:22:40,347 --> 01:22:41,652
Tentu saja itu membela diri, Kelly.

1849
01:22:41,653 --> 01:22:42,959
Tepat.

1850
01:22:44,047 --> 01:22:45,352
Oke, tetaplah di sini.

1851
01:22:45,962 --> 01:22:47,050
Terima kasih.

1852
01:23:21,475 --> 01:23:22,954
Apa?

1853
01:23:29,701 --> 01:23:31,311
Siapakah semua wanita ini?

1854
01:23:35,924 --> 01:23:39,276
Ya Tuhan. Kenapa ada begitu banyak telepon di sini?

1855
01:24:00,645 --> 01:24:01,906
Hai.

1856
01:24:01,907 --> 01:24:03,386
Hai!

1857
01:24:03,387 --> 01:24:05,215
Apa yang sedang kamu lakukan?

1858
01:24:05,954 --> 01:24:07,390
Anda lupa telepon Anda.

1859
01:24:07,391 --> 01:24:10,088
Oh, terima kasih!

1860
01:24:10,089 --> 01:24:13,049
Aku hanya membersihkan diri sebelum aku menelepon polisi.

1861
01:24:14,528 --> 01:24:15,921
Kenapa kamu memiliki itu?

1862
01:24:16,791 --> 01:24:19,141
Kamu mendapat pesan

1863
01:24:19,142 --> 01:24:22,405
dari seseorang bernama Amber tentang kencan?

1864
01:24:22,406 --> 01:24:23,668
Siapa dia?

1865
01:24:24,321 --> 01:24:25,409
Ya.

1866
01:24:26,497 --> 01:24:28,498
Ya, kupikir Brad selingkuh.

1867
01:24:28,499 --> 01:24:31,457
Aku ingin memberitahumu bahwa ini ponselnya yang bekas.

1868
01:24:31,458 --> 01:24:33,459
Kelly, aku tahu kamu dan Brad sedang istirahat.

1869
01:24:33,460 --> 01:24:35,157
Ya, tapi tidak apa ‐ apa.

1870
01:24:35,158 --> 01:24:38,116
Itu hanya sementara saja, jadi tidak apa ‐ apa.

1871
01:24:38,117 --> 01:24:39,945
Lihat, apa yang kutemukan, Eva.

1872
01:24:40,554 --> 01:24:42,120
Ferro Caldes

1873
01:24:42,121 --> 01:24:44,993
Di lemarinya, ukuran sepuluh.

1874
01:24:45,733 --> 01:24:47,169
Wah, itu sungguh aneh

1875
01:24:47,170 --> 01:24:49,607
karena aku tidak melihatnya di lantai atas tadi.

1876
01:24:50,390 --> 01:24:53,089
Dan lihat, sepatu.

1877
01:24:54,873 --> 01:24:56,482
Aku juga menemukan ini di lemarinya,

1878
01:24:56,483 --> 01:24:58,441
dan saya yakin masih banyak lagi yang seperti itu!

1879
01:24:58,442 --> 01:25:00,356
Eva, kita berhasil.

1880
01:25:00,357 --> 01:25:03,185
Kami membunuh Pembunuh Geser Kanan.

1881
01:25:03,186 --> 01:25:04,621
Lihat, secara teknis,

1882
01:25:04,622 --> 01:25:07,058
kamu membunuhnya saat kamu mencabut pisaunya,

1883
01:25:07,059 --> 01:25:08,364
tapi kami berhasil.

1884
01:25:08,365 --> 01:25:10,583
Kelly, bagaimana kamu tahu tentang sepatu hak tinggi?

1885
01:25:10,584 --> 01:25:13,109
Polisi belum memberi tahu siapa pun tentang sepatu hak itu.

1886
01:25:14,284 --> 01:25:15,937
Kamu tidak percaya padaku?

1887
01:25:16,677 --> 01:25:18,157
Apakah kau menuduhku pembohong?

1888
01:25:21,552 --> 01:25:23,554
Kelly, apa yang sedang kamu lakukan?

1889
01:25:25,686 --> 01:25:27,513
Ya Tuhan, apa yang telah kau lakukan?

1890
01:25:27,514 --> 01:25:28,646
Apa yang telah kulakukan?

1891
01:25:29,995 --> 01:25:31,952
‐  Apa yang telah kulakukan?  ‐  Oh! Baiklah.

1892
01:25:31,953 --> 01:25:34,955
Saya telah menyelamatkan banyak pernikahan.

1893
01:25:34,956 --> 01:25:37,741
‐  Apa?  ‐  Aku punya firasat ada yang tidak beres dengan Brad,

1894
01:25:37,742 --> 01:25:39,960
jadi aku memeriksa teleponnya, dan aku menemukan

1895
01:25:39,961 --> 01:25:41,397
bahwa dia sedang bertemu seseorang.

1896
01:25:41,398 --> 01:25:43,050
Aku cari tahu, di mana dia tinggal.

1897
01:25:43,051 --> 01:25:44,356
Aku mengikutinya pulang,

1898
01:25:44,357 --> 01:25:47,794
dan kemudian saya menontonnya bersama.

1899
01:25:47,795 --> 01:25:49,796
Sampah bejat itu

1900
01:25:49,797 --> 01:25:52,670
mencoba mencuri suamiku!

1901
01:25:54,193 --> 01:25:56,238
Tapi aku punya sepasang sepatu Brad bersamaku,

1902
01:25:56,239 --> 01:25:58,196
untuk berjaga ‐ jaga seandainya terjadi sesuatu.

1903
01:25:58,197 --> 01:26:00,807
Kedengarannya sudah direncanakan.

1904
01:26:00,808 --> 01:26:01,895
‐  Tidak.  ‐  Oke.

1905
01:26:01,896 --> 01:26:03,245
Tidak, bukan itu.

1906
01:26:03,246 --> 01:26:05,377
Aku tidak ingin meninggalkan jejak apapun,

1907
01:26:05,378 --> 01:26:07,379
seandainya terjadi sesuatu.

1908
01:26:07,380 --> 01:26:10,034
Bagaimana jika? Apa? Dan kemudian, sesuatu benar ‐ benar terjadi?

1909
01:26:10,035 --> 01:26:12,558
Ya! Ya, dan dia pantas mendapatkannya!

1910
01:26:12,559 --> 01:26:14,256
Ya Tuhan.

1911
01:26:14,257 --> 01:26:18,129
Dan kemudian Brad, dia akan membayar atas apa yang dia lakukan padaku.

1912
01:26:18,130 --> 01:26:19,435
Aku tahu pembunuh berantai

1913
01:26:19,436 --> 01:26:21,132
terkadang suka mengambil piala,

1914
01:26:21,133 --> 01:26:24,004
jadi aku mengambil salah satu sepatunya, dan aku akan menanamnya

1915
01:26:24,005 --> 01:26:27,182
di rumah bujangannya yang bodoh itu.

1916
01:26:27,183 --> 01:26:29,749
Dan kemudian saya mendapat ide luar biasa ini

1917
01:26:29,750 --> 01:26:34,842
bahwa saya bisa menyelamatkan banyak orang dari rasa sakit ini!

1918
01:26:36,061 --> 01:26:37,714
Aku akan menemukan wanita ‐ wanita ini

1919
01:26:37,715 --> 01:26:40,151
di papan pesan curang ini,

1920
01:26:40,152 --> 01:26:41,761
dan kemudian saya akan menangkap ikan lele itu,

1921
01:26:41,762 --> 01:26:43,415
berpura ‐ pura menjadi pria menikah yang berbeda.

1922
01:26:43,416 --> 01:26:45,287
Dan kemudian aku menjadi sangat baik

1923
01:26:45,288 --> 01:26:48,159
Bahwa saya dapat mengidentifikasi mereka berdasarkan sepatunya.

1924
01:26:48,160 --> 01:26:51,118
Tahukah kamu siapa yang memakai sepatu hak tinggi, Eva? Beranda  ‐  penghancur!

1925
01:26:51,119 --> 01:26:54,296
Pernahkah Anda berpikir bahwa mungkin Anda membunuh orang yang salah?

1926
01:26:54,297 --> 01:26:56,776
‐  Lelaki juga selingkuh, Kelly.  ‐  Apa ‐ apaan ini?  ‐  Tepat sekali!

1927
01:26:56,777 --> 01:27:00,040
Dan aku akan menjebak Brad atas semua pembunuhan itu,

1928
01:27:00,041 --> 01:27:01,433
tapi kemudian, Eva, dia memanggilku,

1929
01:27:01,434 --> 01:27:03,000
dan dia bilang kalau dia merindukanku,

1930
01:27:03,001 --> 01:27:04,697
‐  dan dia menyesali semua itu.  ‐  Ya Tuhan.

1931
01:27:04,698 --> 01:27:06,264
Dan kemudian, saya tidak tahu harus berbuat apa.

1932
01:27:06,265 --> 01:27:07,918
Dan kemudian, lihat.

1933
01:27:07,919 --> 01:27:10,138
Lihat siapa yang jatuh ke pangkuanku, Eva. Kyle!

1934
01:27:11,183 --> 01:27:12,923
Eva... Eva, aku menyelamatkanmu!

1935
01:27:12,924 --> 01:27:14,533
Tidak, tidak. Kelly, tidak!

1936
01:27:14,534 --> 01:27:18,624
Tidak! Semuanya sempurna sekarang. Tidakkah kau melihatnya?

1937
01:27:18,625 --> 01:27:21,584
Semua orang akan mengira Kyle adalah Swipe Right.

1938
01:27:21,585 --> 01:27:23,368
Aku akan membakar sisa sepatu itu.

1939
01:27:23,369 --> 01:27:26,371
Brad akan kembali ke rumah padaku, dan kemudian semuanya...

1940
01:27:26,372 --> 01:27:29,244
semuanya akan kembali seperti semula.

1941
01:27:29,245 --> 01:27:31,986
Seperti itu? Kau benar ‐ benar gila!

1942
01:27:33,466 --> 01:27:35,685
Eva, tidak harus seperti ini!  ‐  Tidak!

1943
01:27:37,862 --> 01:27:41,560
Kita bisa menjadi sahabat selamanya!

1944
01:27:41,561 --> 01:27:45,042
Aku ingin menjadi pendamping pengantin wanita di pesta pernikahanmu!

1945
01:27:45,043 --> 01:27:46,913
‐  Pernikahanmu payah!  ‐  Oh!

1946
01:27:46,914 --> 01:27:49,482
Dan kau terlihat seperti sampah dengan gaun jelek itu!

1947
01:27:50,918 --> 01:27:53,137
Dan semprotan tan Anda bergaris ‐ garis!

1948
01:27:53,138 --> 01:27:54,486
Aduh!

1949
01:27:59,971 --> 01:28:03,800
Aah! Sepatu hak rendah sialan?

1950
01:28:03,801 --> 01:28:05,715
Aah!

1951
01:28:05,716 --> 01:28:06,978
Astaga.

1952
01:28:26,258 --> 01:28:28,215
Kau menusuknya habis ‐ habisan.

1953
01:28:28,216 --> 01:28:29,305
Ya.

1954
01:28:31,045 --> 01:28:32,655
Kamu benar ‐ benar berutang budi pada kakakmu.

1955
01:28:32,656 --> 01:28:34,874
Jika dia tidak menelepon kita saat itu, siapa tahu?

1956
01:28:34,875 --> 01:28:37,137
Bagaimana dia bisa tahu aku ada di mana?

1957
01:28:37,138 --> 01:28:39,314
Saya hanya mengirim alamat itu ke Kelly melalui SMS.

1958
01:28:39,315 --> 01:28:41,054
Saya berasumsi dia tidak membagikan informasi itu.

1959
01:28:41,055 --> 01:28:42,708
Yah, rupanya, terakhir kali kalian semua pergi keluar,

1960
01:28:42,709 --> 01:28:45,321
Kakakmu memasang aplikasi pelacak di telepon Kelly.

1961
01:28:46,452 --> 01:28:47,974
Juga, di semua ponsel temanmu.

1962
01:28:47,975 --> 01:28:49,411
Dan dia akhirnya melacaknya

1963
01:28:49,412 --> 01:28:50,803
nama saudara iparnya dan alamatnya,

1964
01:28:50,804 --> 01:28:52,239
dan kemudian mengirimkannya kepada kami, seperti, tujuh kali.

1965
01:28:52,240 --> 01:28:53,676
Astaga.

1966
01:28:53,677 --> 01:28:54,938
Aku pikir adikmu seharusnya menjadi polisi.

1967
01:28:54,939 --> 01:28:56,375
Ya.

1968
01:28:58,421 --> 01:28:59,857
Aku senang kamu baik ‐ baik saja.

1969
01:29:00,988 --> 01:29:02,816
Beruntungnya Anda masih hidup.

1970
01:29:03,730 --> 01:29:05,688
Dia melakukan monolog pembunuhan.

1971
01:29:05,689 --> 01:29:09,735
Seperti, monolog yang menjelaskan  ‐  bagaimana  ‐  dia  ‐  melakukannya  ‐  semuanya.

1972
01:29:09,736 --> 01:29:11,564
Itu gila.

1973
01:29:12,826 --> 01:29:15,175
Hei, jadi, eh, karena beberapa alasan...

1974
01:29:15,176 --> 01:29:16,916
Saya masih mencoba untuk mencari tahu...

1975
01:29:16,917 --> 01:29:19,397
Uh, Winnie membatalkan pertunangannya.

1976
01:29:19,398 --> 01:29:21,181
‐  Hmm, mengejutkan.  ‐  Aku tahu.

1977
01:29:21,182 --> 01:29:22,792
Menurutku itu karena kamu datang ke sini

1978
01:29:22,793 --> 01:29:24,402
dan menggoda saya di kantor.

1979
01:29:24,403 --> 01:29:25,577
Oh, biarkan saja aku istirahat.

1980
01:29:25,578 --> 01:29:26,710
Hai, Winnie.

1981
01:29:30,453 --> 01:29:31,757
Ngomong ‐ ngomong, eh,

1982
01:29:31,758 --> 01:29:33,759
Aku berpikir mungkin kamu dan aku bisa, uh,

1983
01:29:33,760 --> 01:29:36,066
Kau tahu,  ‐  kembali bersama.  ‐  Tidak mungkin, Jake.

1984
01:29:36,067 --> 01:29:37,720
Bahkan tidak seperti situasi tabrak ‐ lalu ‐ berhenti?

1985
01:29:37,721 --> 01:29:39,462
Tidak. Tidak mungkin.

1986
01:29:40,550 --> 01:29:43,248
Baiklah, kalau begitu...

1987
01:29:48,906 --> 01:29:50,254
Saya menjalankan DNA pada ini.

1988
01:29:50,255 --> 01:29:52,430
Kembali dalam keadaan bersih.

1989
01:29:52,431 --> 01:29:53,953
Jadi, saya berbicara dengan pria Norman itu.

1990
01:29:53,954 --> 01:29:55,520
Kamu tidak melakukannya.

1991
01:29:55,521 --> 01:29:57,393
‐  Tidak, tidak.  ‐  Ya Tuhan.

1992
01:29:58,524 --> 01:30:00,265
Dan dia tampaknya pria yang cukup baik.

1993
01:30:00,874 --> 01:30:02,223
Jadi...

1994
01:30:03,094 --> 01:30:04,574
Aku rasa kau telah mendapatkan restuku.

1995
01:30:06,706 --> 01:30:08,578
Baiklah, saya tidak membutuhkannya, tapi...

1996
01:30:10,536 --> 01:30:11,580
Terima kasih.

1997
01:30:11,581 --> 01:30:13,234
Saya menghargainya.

1998
01:30:17,282 --> 01:30:18,587
Eva?

1999
01:30:18,588 --> 01:30:20,458
Oh, saya baik ‐ baik saja.

2000
01:30:20,459 --> 01:30:22,634
Itu isyaratku. Hei, Gordy!

2001
01:30:22,635 --> 01:30:23,766
Aku... Hai.

2002
01:30:23,767 --> 01:30:25,289
Benar sekali!

2003
01:30:25,290 --> 01:30:27,030
Anda dalam bahaya besar!

2004
01:30:27,031 --> 01:30:28,988
Ya, Ya Tuhan.

2005
01:30:28,989 --> 01:30:31,251
Siapa yang paranoid sekarang? Siapa yang paranoid sekarang?

2006
01:30:31,252 --> 01:30:34,429
Oke, apakah dia sudah... Ya. Dia sudah bersikap seperti ini selama ini.

2007
01:30:34,430 --> 01:30:36,779
Semoga setelah dia tahu aku masih hidup.

2008
01:30:36,780 --> 01:30:37,867
Valerie...

2009
01:30:37,868 --> 01:30:40,044
Aku mencintaimu. Terima kasih.

2010
01:30:42,438 --> 01:30:43,526
Terima kasih kembali.

2011
01:30:45,310 --> 01:30:47,050
Saya pikir saya benar ‐ benar harus kembali bekerja.

2012
01:30:47,051 --> 01:30:48,660
‐  Ya.  ‐  Ya, sungguh.

2013
01:30:48,661 --> 01:30:50,750
‐   Hai.  ‐  Kamu baik ‐ baik saja?

2014
01:30:51,403 --> 01:30:52,448
Maksud saya...

2015
01:30:53,536 --> 01:30:55,754
Aku menusuk sahabatku dengan sepatu,

2016
01:30:55,755 --> 01:30:58,584
tapi aku hidup, jadi...

2017
01:31:00,064 --> 01:31:02,979
Kelly. Siapa sangka?

2018
01:31:02,980 --> 01:31:06,939
Yah, maksudku, jika salah satu dari kita akan menjadi pembunuh berantai,

2019
01:31:06,940 --> 01:31:08,071
Saya akan memilih dia.

2020
01:31:08,072 --> 01:31:09,768
Benarkah?  ‐  Ya.

2021
01:31:09,769 --> 01:31:11,335
Saya akan bertaruh pada Valerie sepenuhnya.

2022
01:31:11,336 --> 01:31:13,425
Ya, aku juga.

2023
01:31:32,792 --> 01:31:34,227
Hai Eva.

2024
01:31:34,228 --> 01:31:37,143
Ungu, hai. Eh.. Oh.

2025
01:31:37,144 --> 01:31:40,364
Aku datang hanya untuk mengembalikan sepatumu.

2026
01:31:40,365 --> 01:31:45,108
Hmm, aku juga hanya ingin mengatakan aku benar ‐ benar minta maaf.

2027
01:31:45,109 --> 01:31:46,544
Oh...

2028
01:31:46,545 --> 01:31:48,286
Hal apa yang membuat Anda meminta maaf?

2029
01:31:49,374 --> 01:31:50,983
Ketika kamu mengikutiku ke rumah Lila

2030
01:31:50,984 --> 01:31:52,811
dan menerobos masuk ke sana sambil berpikir akan menemukan mayat?

2031
01:31:52,812 --> 01:31:54,378
Atau ketika kau mencuri DNA dariku

2032
01:31:54,379 --> 01:31:55,814
dan menyerahkannya kepada polisi?

2033
01:31:55,815 --> 01:31:57,381
Saya beri waktu sebentar.

2034
01:31:57,382 --> 01:31:59,776
‐  Semoga beruntung.  ‐  Terima kasih.

2035
01:32:01,473 --> 01:32:04,824
Keduanya. Semua itu. Segalanya.

2036
01:32:05,477 --> 01:32:07,391
Saya minta maaf.

2037
01:32:07,392 --> 01:32:09,306
Maksudku, aku tahu aku melompat ke beberapa

2038
01:32:09,307 --> 01:32:11,569
kesimpulan yang cukup gila, bahkan bagi saya,

2039
01:32:11,570 --> 01:32:15,574
dan saya pikir paranoia saya telah menguasai saya.

2040
01:32:16,880 --> 01:32:18,228
Sejujurnya?

2041
01:32:18,229 --> 01:32:20,274
Pemasang alarm dalam diri saya mengerti hal itu.

2042
01:32:21,580 --> 01:32:23,581
Mahasiswa forensik dalam diriku sungguh kecewa padamu.

2043
01:32:23,582 --> 01:32:25,452
Seperti, tidak ada bukti DNA itu

2044
01:32:25,453 --> 01:32:27,020
dapat diterima di pengadilan.

2045
01:32:28,718 --> 01:32:30,545
Lihat, aku tahu ini gila,

2046
01:32:30,546 --> 01:32:32,547
tapi kurasa aku sudah membuktikan kalau aku agak gila,

2047
01:32:32,548 --> 01:32:34,593
tapi, dengan cara yang menyenangkan. Pokoknya...

2048
01:32:35,463 --> 01:32:36,855
Bisakah kita mulai dari awal lagi?

2049
01:32:36,856 --> 01:32:38,554
Hapus saja semuanya sampai bersih.

2050
01:32:40,164 --> 01:32:42,209
Mungkin pergi kencan normal?

2051
01:32:43,167 --> 01:32:44,341
Aku tidak berpikir apa pun denganmu

2052
01:32:44,342 --> 01:32:45,473
akan selalu menjadi hal yang normal,

2053
01:32:46,692 --> 01:32:48,911
dan entah bagaimana saya sangat menyukai hal itu.

2054
01:32:50,696 --> 01:32:51,915
Jadi, apakah itu jawabannya ya?

2055
01:32:52,959 --> 01:32:54,178
Mm ‐

2056
01:33:02,099 --> 01:33:04,883
Sebagai catatan, saya sangat suka mencabuti rambut.

2057
01:33:04,884 --> 01:33:06,624
Oh, bagus, karena itu spesialisasiku.

2058
01:33:06,625 --> 01:33:08,147
Oh, baiklah...

2059
01:33:08,148 --> 01:33:12,456
♪ Aku akan membunuhmu ♪

2060
01:33:12,457 --> 01:33:15,328
Selamat datang di episode kickoff langsung kami yang sangat spesial

2061
01:33:15,329 --> 01:33:17,461
...musim ketiga kami...

2062
01:33:17,462 --> 01:33:19,985
Tandai Pembunuhanku.

2063
01:33:19,986 --> 01:33:22,118
Kami akan menyingkirkan podcast lainnya.

2064
01:33:22,119 --> 01:33:23,598
Ya, kita memang melakukannya. Kita membunuh mereka.

2065
01:33:23,599 --> 01:33:26,165
Kalian berdua sungguh hebat, jika boleh kukatakan.

2066
01:33:26,166 --> 01:33:29,560
Oh, lihat siapa yang ada di studio, melontarkan plesetan kata bersama kita.

2067
01:33:29,561 --> 01:33:31,910
Ya, Boulder, Colorado yang terbaik,

2068
01:33:31,911 --> 01:33:33,956
Penulis buku terlaris New York Times,

2069
01:33:33,957 --> 01:33:36,436
dan kopilot terbaru acara kami, Eva Vaughn.

2070
01:33:36,437 --> 01:33:39,265
Saya harus memberi tahu Anda, ini sebenarnya adalah mimpi yang menjadi kenyataan,

2071
01:33:39,266 --> 01:33:40,615
dan aku sangat bersemangat untuk menjadi

2072
01:33:40,616 --> 01:33:42,138
pada kasus kalian berdua.

2073
01:33:42,139 --> 01:33:44,314
Ngomong ‐ ngomong soal kasus, jangan lupa untuk mengambilnya

2074
01:33:44,315 --> 01:33:46,403
Novel terbaru Eva, Girl, Go!,

2075
01:33:46,404 --> 01:33:48,927
sekarang tersedia di mana ‐ mana.

2076
01:33:48,928 --> 01:33:50,755
Baiklah, Anda telah menaklukkan penulisan kejahatan nyata.

2077
01:33:50,756 --> 01:33:52,888
Anda telah menguasai dunia penulisan fiksi. Apa selanjutnya?

2078
01:33:52,889 --> 01:33:54,716
Dia akan segera menaklukkan tantangan menjadi pembawa acara pendamping untuk acara ini.

2079
01:33:54,717 --> 01:33:56,152
Saya pikir saya sudah melakukannya.

2080
01:33:56,153 --> 01:33:57,675
Tentu saja, Anda sudah melakukannya.

2081
01:33:57,676 --> 01:33:59,372
Berbicara soal pertunjukan, mari kita mulai.

2082
01:33:59,373 --> 01:34:01,026
Saya pikir ada panggilan dari salah satu penggemar Anda di telepon.

2083
01:34:01,027 --> 01:34:02,549
Penggemarku? Oke. Baiklah, kalau begitu,

2084
01:34:02,550 --> 01:34:03,855
Jangan biarkan mereka menunggu. Ayo kita lakukan.

2085
01:34:03,856 --> 01:34:05,465
Murph, sambungkan dia.

2086
01:34:05,466 --> 01:34:06,902
Anda menerima panggilan telepon dari penerima

2087
01:34:06,903 --> 01:34:08,686
dari seorang narapidana di Penjara Supermax ADX,

2088
01:34:08,687 --> 01:34:09,992
Florence, Colorado.

2089
01:34:09,993 --> 01:34:12,038
‐  Apakah kau menerima tuduhan ini?  ‐  Kelly?

2090
01:34:13,605 --> 01:34:15,954
Oh, Nakal . ini...

2091
01:34:15,955 --> 01:34:19,392
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita dan memakannya ♪

2092
01:34:19,393 --> 01:34:22,744
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita Dan memakannya juga ♪

2093
01:34:22,745 --> 01:34:26,312
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita dan memakannya ♪

2094
01:34:26,313 --> 01:34:29,576
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita Dan memakannya juga ♪

2095
01:34:29,577 --> 01:34:34,669
♪ Belum pernah ketemu cewek seperti ini Seperti ini ♪

2096
01:34:34,670 --> 01:34:36,540
♪ Seperti ini Ini  ‐  ini  ‐  ini  ‐  ini ♪

2097
01:34:36,541 --> 01:34:41,676
♪ Belum pernah ketemu cewek seperti ini Seperti ini ♪

2098
01:34:41,677 --> 01:34:43,286
♪ Seperti ini Ini  ‐  ini  ‐  ini  ‐  ini ♪

2099
01:34:43,287 --> 01:34:45,070
♪ Turun ke Panama Naik ke Kanada ♪

2100
01:34:45,071 --> 01:34:46,724
♪ Keliling dunia Kita la  ‐  la  ‐  la  ‐  la ♪

2101
01:34:46,725 --> 01:34:48,465
♪ Nyanyikan lagu kami Kami sedang memperbaiki bong ♪

2102
01:34:48,466 --> 01:34:50,075
♪ Tongkat dan batu ini Dan ha  ‐  ha  ‐  ha  ‐  ha ♪

2103
01:34:50,076 --> 01:34:55,341
♪ Tertawalah mereka semua ke bank Ha  ‐  ha  ‐  ha ♪

2104
01:34:55,342 --> 01:34:57,169
♪ Tertawalah sampai ke bank Seperti ini ♪

2105
01:34:57,170 --> 01:34:58,736
♪ Isi penuh, isi penuh Isi penuh, isi penuh ♪

2106
01:34:58,737 --> 01:35:00,607
♪ Isilah, isilah Isilah ♪

2107
01:35:00,608 --> 01:35:02,131
♪ Isi penuh, isi penuh Isi penuh, isi penuh ♪

2108
01:35:02,132 --> 01:35:03,959
♪ Isi penuh Ah, simpan kembaliannya ♪

2109
01:35:03,960 --> 01:35:05,569
♪ Isi penuh, isi penuh Isi penuh, isi penuh ♪

2110
01:35:05,570 --> 01:35:07,397
♪ Isilah, isilah Isilah ♪

2111
01:35:07,398 --> 01:35:08,920
♪ Isi penuh, isi penuh Isi penuh, isi penuh ♪

2112
01:35:08,921 --> 01:35:10,835
♪ Isi penuh Ah, simpan kembaliannya ♪

2113
01:35:10,836 --> 01:35:14,230
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita dan memakannya ♪

2114
01:35:14,231 --> 01:35:17,668
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita Dan memakannya juga ♪

2115
01:35:17,669 --> 01:35:21,063
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita dan memakannya ♪

2116
01:35:21,064 --> 01:35:24,370
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita Dan memakannya juga ♪

2117
01:35:24,371 --> 01:35:29,593
♪ Belum pernah ketemu cewek seperti ini Seperti ini ♪

2118
01:35:29,594 --> 01:35:31,290
♪ Seperti ini Ini  ‐  ini  ‐  ini  ‐  ini ♪

2119
01:35:31,291 --> 01:35:36,382
♪ Belum pernah ketemu cewek seperti ini Seperti ini ♪

2120
01:35:36,383 --> 01:35:38,210
♪ Seperti ini Ini  ‐  ini  ‐  ini  ‐  ini ♪

2121
01:35:38,211 --> 01:35:39,908
♪ Turun ke Panama Naik ke Kanada ♪

2122
01:35:39,909 --> 01:35:41,736
♪ Keliling dunia Kita la  ‐  la  ‐  la  ‐  la ♪

2123
01:35:41,737 --> 01:35:43,476
♪ Nyanyikan lagu kami Kami sedang memperbaiki bong ♪

2124
01:35:43,477 --> 01:35:45,000
♪ Tongkat dan batu ini Dan ha  ‐  ha  ‐  ha  ‐  ha ♪

2125
01:35:45,001 --> 01:35:50,135
♪ Tertawalah mereka semua ke bank Ha  ‐  ha  ‐  ha ♪

2126
01:35:50,136 --> 01:35:51,963
♪ Tertawalah sampai ke bank Seperti ini ♪

2127
01:35:51,964 --> 01:35:53,573
♪ Isi penuh, isi penuh Isi penuh, isi penuh ♪

2128
01:35:53,574 --> 01:35:55,401
♪ Isilah, isilah Isilah ♪

2129
01:35:55,402 --> 01:35:56,925
♪ Isi penuh, isi penuh Isi penuh, isi penuh ♪

2130
01:35:56,926 --> 01:35:58,796
♪ Isi penuh Ah, simpan kembaliannya ♪

2131
01:35:58,797 --> 01:36:00,363
♪ Isi penuh, isi penuh Isi penuh, isi penuh ♪

2132
01:36:00,364 --> 01:36:02,191
♪ Isilah, isilah Isilah ♪

2133
01:36:02,192 --> 01:36:03,758
♪ Isi penuh, isi penuh Isi penuh, isi penuh ♪

2134
01:36:03,759 --> 01:36:05,935
♪ Isi penuh Ah, simpan kembaliannya ♪

2135
01:36:11,070 --> 01:36:12,767
♪ Oh, jepret ♪

2136
01:36:12,768 --> 01:36:15,987
♪ Oh, kita akan makan kuenya dan memakannya ♪

2137
01:36:15,988 --> 01:36:19,251
♪ Oh, kita akan makan kuenya dan memakannya juga ♪

2138
01:36:19,252 --> 01:36:22,951
♪ Tertawakan mereka dan bawa mereka ke bank. Ambil kue kami ♪

2139
01:36:22,952 --> 01:36:24,779
♪ Tertawakan mereka dan bawa mereka ke bank. Miliki kue kami dan makanlah ♪

2140
01:36:24,780 --> 01:36:26,519
♪ Tertawa sepanjang perjalanan ke bank Seperti ini ♪

2141
01:36:26,520 --> 01:36:30,219
♪ Tertawakan mereka dan bawa mereka ke bank. Ambil kue kami ♪

2142
01:36:30,220 --> 01:36:31,873
♪ Tertawakan mereka dan bawa mereka ke bank. Miliki kue kami dan makanlah ♪

2143
01:36:31,874 --> 01:36:33,613
♪ Tertawalah sampai ke bank Seperti ini ♪

2144
01:36:33,614 --> 01:36:35,485
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita dan memakannya ♪

2145
01:36:35,486 --> 01:36:37,269
♪ Seperti ini, seperti ini ♪

2146
01:36:37,270 --> 01:36:39,010
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita Dan memakannya juga ♪

2147
01:36:39,011 --> 01:36:40,751
♪ Seperti ini, seperti ini ♪

2148
01:36:40,752 --> 01:36:42,361
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita dan memakannya ♪

2149
01:36:42,362 --> 01:36:44,059
♪ Tertawalah seperti ini Seperti ini ♪

2150
01:36:44,060 --> 01:36:45,669
♪ Oh, kita akan mendapatkan kue kita dan memakannya ♪

2151
01:36:45,670 --> 01:36:47,367
♪ Ah, begini, begini Perubahan! ♪